1 00:01:37,994 --> 00:01:39,787 எங்களுடன் விளையாட வாருங்கள். வந்து விளையாடு. 2 00:01:42,582 --> 00:01:45,126 - என்னைப் பெற மாட்டேன்! - நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்! 3 00:03:31,899 --> 00:03:34,694 - ஜேக். - அம்மா, நலமா? 4 00:03:36,404 --> 00:03:38,364 அது பெரியதாக இருந்தது. 5 00:03:40,908 --> 00:03:42,201 கெட்ட கனவுகள்? 6 00:03:43,035 --> 00:03:44,412 இல்லை 7 00:03:46,414 --> 00:03:48,166 வாருங்கள். காலை உணவைப் பெறுங்கள். 8 00:04:00,344 --> 00:04:03,473 இன்று காலை நிலநடுக்கம் பயணிகளுக்கு பெரும் பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்துகிறது. 9 00:04:03,639 --> 00:04:07,685 நியூயார்க்கில் 5.7 ரிக்டர் அளவில் நிலநடுக்கம் ஏற்பட்டது இன்று அதிகாலை. 10 00:04:07,852 --> 00:04:11,189 நிலநடுக்கங்களின் தொடரில் இன்னொன்று அது இரு கடற்கரைகளையும் அலைக்கழித்தது. 11 00:04:11,355 --> 00:04:15,067 டோக்கியோ மீண்டும் தாக்கப்பட்டது. மற்றும் கடந்த வாரம் பெர்லின் நிலநடுக்கத்துடன்-- 12 00:04:15,234 --> 00:04:18,279 நிருபர் 2: கேள்வி: என்ன இந்த நிலநடுக்கங்கள் அனைத்தையும் ஏற்படுத்துகிறதா? 13 00:04:19,322 --> 00:04:21,741 கிறிஸ்து, ஈஎஸ்பிஎன் கூட செய்கிறார் இப்போது நிலநடுக்கம். 14 00:04:21,908 --> 00:04:24,577 ஆனால் எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை அவர்களுக்கு என்ன காரணம். 15 00:04:24,744 --> 00:04:26,287 ஏய். என் மக்கள் என்னை பார்க்க அனுப்பினார்கள்... 16 00:04:26,454 --> 00:04:28,331 -... நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருந்தால். - நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம், டிம்மி. 17 00:04:28,498 --> 00:04:29,957 அது மிகவும் தீவிரமாக இருந்தது. 18 00:04:30,124 --> 00:04:32,502 - ஆமாம். - நலமா? 19 00:04:32,668 --> 00:04:34,879 - ஆமாம். - நாங்கள் கொஞ்சம் தாமதமாக ஓடுகிறோம். 20 00:04:35,046 --> 00:04:37,173 - பிறகு சந்திப்போமா? - எனக்காக உங்கள் அம்மாவிடம் ஹாய் சொல்லுங்கள். 21 00:04:37,340 --> 00:04:39,217 மா, லாரி ஹாய் என்கிறார். 22 00:04:39,383 --> 00:04:41,469 மறந்துவிடாதீர்கள், உங்களிடம் டாக்டர் ஹாட்ச்கிஸ் இருக்கிறார் பள்ளிக்குப் பிறகு. 23 00:04:49,101 --> 00:04:51,521 பணத்தை வீணாக்குகிறோம் அந்த சுருக்கங்கள் அனைத்திலும். 24 00:04:53,523 --> 00:04:54,690 அவர் முன்னேறுகிறார். 25 00:05:19,715 --> 00:05:21,259 காத்திரு! 26 00:05:25,221 --> 00:05:27,265 ஏய், புத்தகங்கள் கிடைத்ததா என் லாக்கரில் இருந்து? 27 00:05:28,224 --> 00:05:29,725 அப்போகாலிப்ஸ் எப்போது வரும்? 28 00:05:29,892 --> 00:05:32,103 வா, மனிதனே, என் புத்தகத்தை எனக்குக் கொடு. 29 00:05:32,270 --> 00:05:35,398 - என்ன தவறு, உங்கள் மருந்து வேலை செய்வதை நிறுத்துமா? - ஏய்! ஏய்! 30 00:05:35,565 --> 00:05:37,316 - என் புத்தகத்தைக் கொடு! - என்னை விட்டு விலகு! 31 00:05:37,483 --> 00:05:39,193 - என்னை விட்டு விலகு. - ஏய்! 32 00:05:39,360 --> 00:05:41,445 ஏய். அது போதும், அறைகள். 33 00:05:42,488 --> 00:05:44,365 எனக்கு என் புத்தகம் வேண்டும். 34 00:05:45,491 --> 00:05:49,036 ஏய். நீங்கள் வீட்டிற்குச் சென்று குளிர்விக்க வேண்டும். 35 00:05:54,083 --> 00:05:56,252 நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருந்தீர்கள், ஜேக். 36 00:06:00,464 --> 00:06:03,676 மேகங்களில் இந்த பெரிய கோபுரம் நீ கனவு காண்கிறாய்... 37 00:06:05,344 --> 00:06:09,181 ...இந்த நிலநடுக்கங்கள் எங்களுக்கு ஏற்பட்டதாக நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் அதற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும். 38 00:06:09,348 --> 00:06:13,519 அவை நடக்கும் ஏனெனில் கோபுரம் தாக்குதலுக்கு உள்ளானது. 39 00:06:18,024 --> 00:06:20,484 நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி குழந்தை, ஜேக். 40 00:06:20,651 --> 00:06:22,153 நீங்கள் எப்போது வேறுபடுத்த முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் ... 41 00:06:22,320 --> 00:06:24,822 -...கனவுகளுக்கும் நிஜத்திற்கும் இடையில்-- - இது கனவு அல்ல. 42 00:06:24,989 --> 00:06:26,115 சரியா? நான் பைத்தியம் இல்லை. 43 00:06:26,908 --> 00:06:28,743 நான் எப்போதும் அதையே பார்க்கிறேன். 44 00:06:28,910 --> 00:06:32,663 கோபுரம், கருப்பு மனிதன், போலி தோல்கள் கொண்ட தவழும் தோழர்களே. 45 00:06:35,625 --> 00:06:38,419 கோபுரம் அழிக்கப்பட்டால் என்ன செய்வது? 46 00:06:40,463 --> 00:06:42,298 இருள் மற்றும் நெருப்பு. 47 00:06:45,593 --> 00:06:47,386 உங்கள் அப்பாவைப் பற்றி பேசலாம். 48 00:06:50,181 --> 00:06:51,682 ஆச்சரியம். 49 00:06:52,767 --> 00:06:55,102 உன் தந்தையை இழந்த போது, உங்கள் உலகம் உடைந்தது. 50 00:06:56,020 --> 00:06:58,397 உங்களுக்கு இந்த தரிசனங்கள் உள்ளன பூமியில் வரவிருக்கும் நரகம்... 51 00:06:58,564 --> 00:07:01,734 ...ஏனென்றால் நீங்கள் உள்ளுக்குள் அப்படித்தான் உணர்கிறீர்கள். 52 00:07:02,276 --> 00:07:04,487 "இருள்" மற்றும் "நெருப்பு" போன்ற வார்த்தைகள் கூட... 53 00:07:04,654 --> 00:07:08,366 ...ஜேக், நீங்கள் விவரிக்கிறீர்கள் உங்கள் தந்தை இறந்த இரவு. 54 00:07:08,908 --> 00:07:10,910 அது பற்றி மட்டும் இருக்க முடியாது. 55 00:07:11,077 --> 00:07:12,578 அவை வெறும் கனவுகள், ஜேக். 56 00:07:13,663 --> 00:07:15,498 அவை உண்மையானவை அல்ல. 57 00:07:43,359 --> 00:07:44,443 கவனி. 58 00:07:45,194 --> 00:07:46,362 அவர்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்வார்கள். 59 00:07:46,529 --> 00:07:47,738 அவர்கள் உங்களைப் போன்ற குழந்தைகளைத் திருடுகிறார்கள். 60 00:07:47,905 --> 00:07:49,240 அவற்றைக் கடக்கவும். 61 00:07:51,492 --> 00:07:52,535 சிறப்பு வாய்ந்தவை. 62 00:07:53,744 --> 00:07:56,998 உங்கள் மனதின் சக்தி, அதைத்தான் அவர்கள் விரும்புகிறார்கள். 63 00:08:14,015 --> 00:08:16,684 ஜேக். என்ன ஆச்சு? 64 00:08:17,268 --> 00:08:18,769 கெட்ட நாளா? 65 00:08:18,936 --> 00:08:20,396 ஆம். 66 00:08:20,563 --> 00:08:22,148 போகலாம். 67 00:08:22,314 --> 00:08:23,733 - ஹேங்கவுட் செய்ய வேண்டுமா? - ஆமாம். 68 00:08:23,899 --> 00:08:26,277 --கட்டுப்பாடு, அவர் நிலையற்றவர். நாங்கள் சலுகையை எடுக்க வேண்டும். 69 00:08:26,444 --> 00:08:29,280 - இது பணம் இல்லாத சிறந்த சிகிச்சை. - இது பணத்தைப் பற்றியது அல்ல. 70 00:08:29,447 --> 00:08:30,698 - நான் உங்கள் அறையில் காத்திருக்கிறேன். - மேலும் எதுவும் இல்லை ... 71 00:08:30,865 --> 00:08:32,116 - ...நாம் இப்போது அவருக்காகச் செய்யலாம். - இயேசு, லோன்! 72 00:08:32,283 --> 00:08:35,244 குறைந்த பட்சம் நடிக்க முடியுமா அவர் உங்கள் சொந்த குழந்தை போல்? 73 00:08:38,372 --> 00:08:42,001 மன்னிக்கவும், குழந்தை, நாங்கள் ... நீங்கள் உள்ளே வந்ததை நாங்கள் கேட்கவில்லை. 74 00:08:42,168 --> 00:08:44,128 இன்று பள்ளியில் என்ன நடந்தது? 75 00:08:44,295 --> 00:08:46,714 நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள் நீங்கள் சிக்கலில் இருந்து விலகி இருப்பீர்கள். 76 00:08:46,881 --> 00:08:48,632 மன்னிக்கவும், அம்மா. 77 00:08:50,217 --> 00:08:51,927 அன்பே, ம்ம்... 78 00:08:52,094 --> 00:08:55,556 ...பள்ளி நெருங்கி விட்டது அப்ஸ்டேட் ஒரு கிளினிக் மூலம். 79 00:08:55,723 --> 00:08:57,558 அவர்கள் குழந்தைகளுடன் வேலை செய்கிறார்கள் ... 80 00:08:57,725 --> 00:09:00,352 யார் கஷ்டப்படுகிறார்கள். 81 00:09:00,519 --> 00:09:02,229 இந்த வார இறுதியில் திறப்பு விழா உள்ளது. 82 00:09:03,147 --> 00:09:04,774 இது ஒரு சிறந்த இடமாக இருக்க வேண்டும். 83 00:09:04,940 --> 00:09:07,318 இது அறிவியல் அடிப்படையிலானது: மூளை ஸ்கேன், தூக்க முறைகள். 84 00:09:07,485 --> 00:09:10,279 - முடியும் என்று நினைக்கிறேன்-- - ஆமாம், சரி. 85 00:09:14,325 --> 00:09:16,410 மனிதன், சைக்கோ முகாம். 86 00:09:16,577 --> 00:09:17,745 சக்ஸ், நண்பா. 87 00:09:18,287 --> 00:09:21,248 மேலும் சுருங்குகிறது. நேர விரயம். 88 00:09:29,590 --> 00:09:30,633 நண்பா. 89 00:09:31,884 --> 00:09:33,135 என்ன? 90 00:09:33,302 --> 00:09:34,762 உங்கள் வரைபடங்களைப் பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள். 91 00:09:34,929 --> 00:09:36,305 நீங்கள் என்னைப் பயமுறுத்துகிறீர்கள். 92 00:09:38,015 --> 00:09:40,059 நானும் பைத்தியம் என்று நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா? 93 00:09:40,768 --> 00:09:41,894 பாட்ஷிட். 94 00:09:48,776 --> 00:09:50,027 நம்மை பிரித்து விரட்டுகிறது. 95 00:09:53,114 --> 00:09:55,116 நான் தான் கேட்கிறேன்... 96 00:09:55,282 --> 00:09:57,284 எங்களுக்கு உதவி தேவை. எங்கள் இருவருக்கும் உதவி தேவை. 97 00:09:57,451 --> 00:09:58,828 நாங்கள் பிரிந்து செல்கிறோம். 98 00:09:58,994 --> 00:10:00,496 நான் அவரை மிகவும் நேசிக்கிறேன் ... 99 00:10:00,663 --> 00:10:04,333 ...என்னால் தாங்க முடியவில்லை அவரை இப்படி பார்க்க. 100 00:10:04,500 --> 00:10:07,169 அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியான குழந்தையாக இருந்தார். 101 00:10:26,105 --> 00:10:27,982 இனி கனவுகள் இல்லை. 102 00:10:28,149 --> 00:10:30,484 ஒரே ஒரு இரவு தூக்கம். 103 00:10:49,712 --> 00:10:53,340 நீங்கள் பயப்பட ஒன்றுமில்லை, என் நண்பன். 104 00:10:54,383 --> 00:10:56,969 மரணம் வெகு தொலைவில் இல்லை. 105 00:10:57,678 --> 00:11:00,639 நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் மறுபக்கம் என்ன? 106 00:11:01,223 --> 00:11:03,350 உங்களால் பார்க்க முடியுமா? 107 00:11:05,060 --> 00:11:07,313 நிச்சயமாக உங்களால் முடியாது. 108 00:11:07,479 --> 00:11:09,648 ஏனென்றால் அங்கு எதுவும் இல்லை. 109 00:11:10,566 --> 00:11:13,444 - இது எல்லாம் பொய். - நரகத்திற்குச் செல்லுங்கள். 110 00:11:13,694 --> 00:11:16,238 அங்கே இருந்தேன். இப்போது எரிக்கவும். 111 00:11:27,625 --> 00:11:29,710 இழந்தோம். 112 00:11:30,544 --> 00:11:32,254 கோபுரம் இன்னும் நிற்கும் போது அல்ல. 113 00:11:32,421 --> 00:11:33,964 நீங்கள் இன்னும் நிற்கும்போது அல்ல. 114 00:11:40,304 --> 00:11:42,097 அவரை உங்கள் தலையில் நுழைய விடாதீர்கள். 115 00:11:42,264 --> 00:11:44,058 துப்பாக்கி ஏந்துபவர்கள். 116 00:11:45,768 --> 00:11:48,771 நான் என் கையால் குறிவைக்கவில்லை. 117 00:11:48,938 --> 00:11:51,899 - தன் கையால் குறிவைப்பவன்-- - தந்தையின் முகத்தை மறந்துவிட்டான். 118 00:11:52,066 --> 00:11:53,275 நான் என் கண்ணால் குறிவைக்கிறேன். 119 00:11:53,442 --> 00:11:55,444 கன்ஸ்லிங்கர், இங்கே. 120 00:11:56,695 --> 00:11:58,739 நான் என் கையால் சுடுவதில்லை. 121 00:11:58,906 --> 00:12:01,825 கையால் சுடுபவர் தந்தையின் முகத்தை மறந்துவிட்டான். 122 00:12:01,992 --> 00:12:03,702 - நான் என் மனதுடன் சுடுகிறேன். - துப்பாக்கி ஏந்துபவர்கள். 123 00:12:06,205 --> 00:12:07,456 நான் துப்பாக்கியால் கொல்லவில்லை. 124 00:12:08,874 --> 00:12:11,669 துப்பாக்கியால் கொன்றவன் தந்தையின் முகத்தை மறந்துவிட்டான். 125 00:12:12,795 --> 00:12:13,963 நான் என் இதயத்தால் கொல்கிறேன். 126 00:12:15,214 --> 00:12:16,298 சுவாசத்தை நிறுத்துங்கள். 127 00:12:18,008 --> 00:12:19,593 இல்லை 128 00:12:23,889 --> 00:12:25,349 சுவாசிக்கவும். 129 00:12:25,516 --> 00:12:27,393 போராடு. போராடு! 130 00:12:36,485 --> 00:12:39,280 இது உங்களுக்கு ஒருபோதும் வேலை செய்யாது, இல்லையா, ரோலண்ட்? 131 00:12:40,030 --> 00:12:43,409 உங்களிடம் இருக்கும் சக்தி என் மந்திரங்களை எதிர்க்க... 132 00:12:45,619 --> 00:12:47,037 எப்போதும் இல்லை. 133 00:12:48,914 --> 00:12:50,666 என்னை எதிர்கொள்! 134 00:12:51,542 --> 00:12:53,168 என்னை எதிர்கொள்ளுங்கள். 135 00:12:58,716 --> 00:13:01,302 கோபுரம் விழும், ரோலண்ட். 136 00:13:02,845 --> 00:13:05,472 அடுத்த முறை வரை, பழைய நண்பர். 137 00:13:09,685 --> 00:13:12,229 கருப்பு அணிந்தவர் தப்பி ஓடிவிட்டார் பாலைவனத்தின் குறுக்கே... 138 00:13:12,396 --> 00:13:13,897 ...மற்றும் துப்பாக்கி ஏந்தியவர் பின்தொடர்ந்தார். 139 00:13:20,487 --> 00:13:21,613 புனிதம். 140 00:13:23,073 --> 00:13:25,284 - ஏய். - இந்த பையன், அவன் ஒருவித சிப்பாய். 141 00:13:26,410 --> 00:13:27,953 அவர் துப்பாக்கி ஏந்துபவர் என்று அழைக்கப்படுகிறார். 142 00:13:28,120 --> 00:13:30,205 இந்த வீடு, பார், அதில் ஒரு அமெரிக்க அஞ்சல் பெட்டி உள்ளது. 143 00:13:30,372 --> 00:13:32,583 - இது நியூயார்க்கில் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன். - டிம்மி, இது காலை 7 மணி 144 00:13:32,750 --> 00:13:34,084 விடைபெறும் நேரம். 145 00:13:34,251 --> 00:13:37,004 மன்னிக்கவும், போக வேண்டும். பிறகு பேசலாம். 146 00:13:55,105 --> 00:13:56,774 கிளினிக்கிலிருந்து வந்தவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள். 147 00:13:57,566 --> 00:13:58,984 இப்போது? 148 00:13:59,151 --> 00:14:00,861 என்னால முடியாது... இப்ப போக முடியாது. 149 00:14:01,028 --> 00:14:02,529 நீங்கள் மேலே செல்ல வேண்டும், ஜேக். 150 00:14:02,696 --> 00:14:05,324 அதை நீங்களே செய்யாவிட்டால், பின்னர் அதை உங்கள் அம்மாவுக்கு செய்யுங்கள். 151 00:14:06,992 --> 00:14:09,495 - இது மற்ற சிறுவர்களில் உள்ளதா? - இது பருவ வயது சிறுவர்களுக்கு பொதுவானது. 152 00:14:10,204 --> 00:14:11,622 அங்கே அவர் இருக்கிறார். 153 00:14:11,789 --> 00:14:13,791 வணக்கம், ஜேக். 154 00:14:13,957 --> 00:14:15,250 நான் ஜில். 155 00:14:15,417 --> 00:14:18,253 நான் உங்கள் உட்கொள்ளும் நிர்வாக மேற்பார்வையாளர். 156 00:14:19,004 --> 00:14:20,422 இது டோபி, எங்கள் டிரைவர். 157 00:14:20,589 --> 00:14:22,299 எப்படி போகிறது இளைஞனே? 158 00:14:22,466 --> 00:14:23,759 உங்கள் பொருட்களை பேக் செய்கிறீர்களா? 159 00:14:23,926 --> 00:14:25,803 அவர்கள் உங்கள் கிளினிக்கில் சரியாக என்ன செய்கிறார்கள்? 160 00:14:25,969 --> 00:14:29,139 ஜேக், இவர்கள் வேலை செய்கிறார்கள் நீண்ட காலமாக பள்ளியுடன். 161 00:14:29,306 --> 00:14:31,475 இல்லை, அது சரி, லாரி. நாங்கள் கேள்விகளை ஊக்குவிக்கிறோம். 162 00:14:31,642 --> 00:14:34,061 இது ஆவி மற்றும் உயிர்ச்சக்தியைக் காட்டுகிறது. 163 00:14:34,228 --> 00:14:36,188 அவர் ஆரோக்கியமாக வளரும் சிறுவன். 164 00:14:36,355 --> 00:14:38,899 எங்கள் எல்லா சோதனைகளையும் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட முறையில் செய்யப்படுகிறது... 165 00:14:39,066 --> 00:14:41,402 ...குழந்தைகளுக்கு ஏற்ற சூழல். 166 00:14:41,568 --> 00:14:43,654 எங்களுக்கு அனுபவம் உண்டு உங்களைப் போன்ற வழக்குகளுடன். 167 00:14:43,821 --> 00:14:46,949 இரவு பயங்கரங்கள், பிரமைகள், வித்தியாசமான தொல்லைகள். 168 00:14:47,116 --> 00:14:50,285 எங்கள் அணுகுமுறை உண்மையில் மிகவும் மென்மையானது நிலையான சிகிச்சையுடன் ஒப்பிடும்போது. 169 00:14:50,452 --> 00:14:53,330 உங்கள் கவலை எனக்கு புரிகிறது, ஆனால் நீங்கள் கவலைப்படவே வேண்டாம். 170 00:14:55,374 --> 00:14:57,042 அம்மா, பேக் செய்ய எனக்கு உதவவா? 171 00:14:57,209 --> 00:14:58,877 ஆம். 172 00:15:00,212 --> 00:15:01,255 இரண்டு நாட்கள் ஆகிறது. 173 00:15:01,422 --> 00:15:05,092 உங்கள் கிழிந்த ஜீன்ஸ் வேண்டுமா அல்லது உங்கள் வழக்கமானவையா? 174 00:15:05,717 --> 00:15:07,928 - என்ன தவறு? - அம்மா, அவர்கள் தான். 175 00:15:08,637 --> 00:15:11,515 - என்ன? -எனது கனவில் வந்த தோல் மக்கள். 176 00:15:15,519 --> 00:15:19,189 - அன்பே, நீங்கள் இதை நிறுத்த வேண்டும். - இல்லை, நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும். 177 00:15:19,356 --> 00:15:20,607 என்ன நடக்கிறது? 178 00:15:21,733 --> 00:15:23,318 அவர் மனிதர் இல்லை. 179 00:15:23,485 --> 00:15:24,736 - அது அவருடைய உண்மையான முகம் அல்ல. - கிறிஸ்சேக்கிற்கு. 180 00:15:24,903 --> 00:15:25,988 வாயை மூடு. 181 00:15:26,155 --> 00:15:30,242 நான் பைத்தியம் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்கள், நீங்கள் என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்ற முடியும். 182 00:15:32,119 --> 00:15:36,415 அம்மா, நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும். 183 00:15:37,583 --> 00:15:40,794 - லோன், ஒருவேளை இது -- - அவர் மோசமாகிவிட்டதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா? 184 00:15:41,462 --> 00:15:43,130 நீங்கள் இப்போது அவர்களுடன் செல்லப் போகிறீர்கள். 185 00:15:43,297 --> 00:15:46,800 அல்லது, நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், நானே உன்னை படிக்கட்டுகளில் இருந்து கீழே இழுப்பேன். 186 00:15:57,978 --> 00:15:59,438 இது ஒரு வார இறுதி, குழந்தை. 187 00:16:00,397 --> 00:16:03,484 உனக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால் நான் வந்து உன்னை அழைத்து செல்கிறேன். 188 00:16:04,151 --> 00:16:05,444 நான் உறுதியளிக்கிறேன். 189 00:16:14,912 --> 00:16:16,872 சரி, நான் போகிறேன். 190 00:16:19,708 --> 00:16:22,586 - நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அம்மா. - நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன். 191 00:16:38,894 --> 00:16:41,647 நான் என் பல் துலக்குதலைப் பெறப் போகிறேன். 192 00:16:49,363 --> 00:16:51,865 - அவர் தனது பொருட்களைப் பெறுகிறார். - அவர் தப்பிக்க முயற்சிக்கிறார். 193 00:16:52,032 --> 00:16:53,659 தப்பிக்கவா? 194 00:16:53,825 --> 00:16:55,327 ஜேக்? 195 00:16:55,494 --> 00:16:56,745 ஜேக்? 196 00:16:56,954 --> 00:16:59,831 கிறிஸ்சேக். ஜேக்? ஜேக்! 197 00:16:59,998 --> 00:17:01,083 ஜேக்! 198 00:17:02,584 --> 00:17:04,753 - ஜேக்! - அவரைப் பெறுங்கள். 199 00:17:08,674 --> 00:17:10,676 - இங்கே திரும்பி வா! - கவலைப்படாதே. 200 00:17:10,842 --> 00:17:13,095 டோபி அவனை பத்திரமாக கீழே இறக்கிவிடுவான். 201 00:17:36,702 --> 00:17:38,620 ஓடுவதை நிறுத்து. 202 00:18:32,299 --> 00:18:34,009 - அம்மா? நீங்கள் நலமா? - நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? 203 00:18:34,176 --> 00:18:36,511 ஜேக், நீங்கள் அப்படி ஓடிவிட முடியாது. 204 00:18:36,678 --> 00:18:38,722 - தயவுசெய்து வீட்டிற்கு வாருங்கள். - மன்னிக்கவும், என்னால் முடியாது. 205 00:18:38,889 --> 00:18:40,223 இப்போதே. 206 00:18:41,183 --> 00:18:42,225 ஜேக்? 207 00:18:42,934 --> 00:18:44,227 நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன். 208 00:18:44,394 --> 00:18:46,271 உன்னை நேசிக்கிறேன், அம்மா. 209 00:20:11,356 --> 00:20:12,858 வாழ்த்துக்கள், பயணி. 210 00:20:13,024 --> 00:20:15,318 இலக்கு உள்ளிடவும். 211 00:20:23,326 --> 00:20:24,578 ஒன்று, ஒன்பது. 212 00:20:24,745 --> 00:20:28,248 ஒன்பது, ஒன்பது, ஒன்று, ஒன்பது. மத்திய உலகம். 213 00:20:50,896 --> 00:20:54,691 உலகின் நடுப்பகுதி. ஒரு வழி இலக்கு. 214 00:21:40,070 --> 00:21:41,196 என்னை விடுங்கள்! 215 00:21:43,406 --> 00:21:44,491 நிறுத்து! 216 00:22:10,976 --> 00:22:12,561 என்ன? 217 00:22:26,283 --> 00:22:27,784 ஐயோ. 218 00:22:40,255 --> 00:22:42,132 சரி. 219 00:22:42,299 --> 00:22:44,384 இது நல்லது. 220 00:22:46,094 --> 00:22:47,345 இது எல்லாம் நிஜம். 221 00:23:57,207 --> 00:23:59,209 புதிய வேட்பாளர். பெண், வயது 11. 222 00:24:01,419 --> 00:24:02,754 நன்றாக இருக்கிறது. 223 00:24:02,921 --> 00:24:04,631 வருகை! 224 00:24:12,472 --> 00:24:14,224 மீண்டும் வருக சார். 225 00:24:16,768 --> 00:24:18,186 எலிப் பையனே, ஒரு முகத்தைக் கண்டுபிடி. 226 00:24:18,353 --> 00:24:20,188 நீ என் வீட்டில் இருக்கிறாய். 227 00:24:20,814 --> 00:24:22,273 உங்கள் பயணம் எப்படி இருந்தது? 228 00:24:22,440 --> 00:24:24,109 நன்றாக. எங்களிடம் ஏதேனும் புதிய வழிகள் உள்ளதா? 229 00:24:26,236 --> 00:24:27,278 கிடைத்தது. 230 00:24:27,445 --> 00:24:28,989 உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது? 231 00:24:30,031 --> 00:24:31,741 இவை அனைத்தும் வாக்குறுதியைக் காட்டுகின்றன. 232 00:24:31,908 --> 00:24:34,035 எங்கள் கண்காணிப்பாளர்கள் அவர்களிடம் செல்கிறார்கள் என பேசுகிறோம். 233 00:24:34,452 --> 00:24:36,037 கடுமையான மீறல் நடந்துள்ளது - 234 00:24:40,208 --> 00:24:42,002 நான் காத்திருப்பதில் அற்புதமானவன் அல்ல. 235 00:24:44,504 --> 00:24:46,506 அங்கீகரிக்கப்படாத கிராஸிங் சார். 236 00:24:46,673 --> 00:24:48,925 கீஸ்டோன் பூமியில் உள்ள பழைய போர்டல்களில் ஒன்று. 237 00:24:52,387 --> 00:24:53,555 அப்படி எப்போதாவது நடந்திருக்கிறதா? 238 00:24:56,558 --> 00:24:58,935 எனக்கு அருகில் ஒரு போர்ட்டலைக் கண்டுபிடி. 239 00:25:04,232 --> 00:25:06,151 - உங்கள் முகமூடியை நேசிக்கவும். - ஐயா? 240 00:25:06,317 --> 00:25:09,279 அழகான முகத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள் மற்றும் உலகம் உங்கள் சிப்பி. 241 00:25:09,446 --> 00:25:10,864 சீரமைக்கிறேன் சார். 242 00:26:01,831 --> 00:26:03,249 நீங்கள் யார்? 243 00:26:04,167 --> 00:26:05,794 நீங்கள் தான். 244 00:26:09,047 --> 00:26:10,673 L'm-- நான் ஜேக். 245 00:26:10,840 --> 00:26:13,134 ஜேக்... ஜேக் அறைகள். 246 00:26:13,301 --> 00:26:15,720 நான் உன்னைப் பற்றி கனவு கண்டேன். 247 00:26:16,846 --> 00:26:17,889 தயவுசெய்து. 248 00:26:20,892 --> 00:26:22,310 இங்கே. 249 00:26:25,480 --> 00:26:27,023 பார். 250 00:26:29,734 --> 00:26:31,653 நீங்கள் துப்பாக்கி ஏந்துபவர், இல்லையா? 251 00:26:39,369 --> 00:26:42,455 துப்பாக்கி ஏந்துபவர்கள் இல்லை. இனி இல்லை. 252 00:26:47,377 --> 00:26:51,089 - ஆனால் நான் உன்னைப் பார்த்தேன். - உங்கள் கனவுகள் உங்களை ஏமாற்றியது, பையன். 253 00:26:51,256 --> 00:26:53,716 நீங்கள் கேட்க விரும்புவதைச் சொன்னீர்கள். 254 00:26:55,426 --> 00:26:57,554 உன்னைத் தேடி வெகுதூரம் வந்தேன். 255 00:26:58,221 --> 00:26:59,764 வேறொரு உலகத்திலிருந்து! 256 00:26:59,931 --> 00:27:01,808 மீண்டும் ஒரு நல்ல பயணம். 257 00:27:06,229 --> 00:27:08,690 ஏய். காத்திருங்கள்! 258 00:27:09,691 --> 00:27:11,943 நண்பா, வா. 259 00:27:12,694 --> 00:27:14,529 பார், நான் உன்னைப் பார்த்தேன். 260 00:27:14,696 --> 00:27:17,782 ஒரு போர்க்களம் இருந்தது, நீங்கள் இருந்தீர்கள் கருப்பு நிறத்தில் மனிதனுடன் சண்டையிடுகிறது. அங்கே -- 261 00:27:18,992 --> 00:27:20,451 கருப்பு நிறத்தில் உள்ள மனிதன்? 262 00:27:20,618 --> 00:27:22,078 - இல்லை, இல்லை, இல்லை. - உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா? 263 00:27:22,245 --> 00:27:24,289 - நிறுத்து. தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து. - அவர் உங்களை அனுப்பினார். 264 00:27:24,455 --> 00:27:25,623 அவருடைய தந்திரங்களில் நீங்களும் ஒருவர். 265 00:27:25,790 --> 00:27:28,042 - இல்லை, இல்லை, இல்லை. எனக்கு தெரியாது! - அவர் எங்கே ஒளிந்திருக்கிறார்?! 266 00:27:28,209 --> 00:27:30,420 - அவர் எங்கே ஒளிந்திருக்கிறார்?! - எனக்குத் தெரியாது, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்! 267 00:27:30,587 --> 00:27:33,006 L just-- நான் அவரை என் கனவில் பார்த்தேன், நான் உன்னை பார்த்தது போல்! 268 00:27:33,423 --> 00:27:35,550 உங்கள் பெயர் ரோலண்ட், இல்லையா? 269 00:27:37,886 --> 00:27:39,470 தயவுசெய்து. 270 00:27:47,687 --> 00:27:49,105 இதை எப்போது முதலில் பார்த்தீர்கள்? 271 00:27:50,106 --> 00:27:51,482 ஒரு வருடம் முன்பு. 272 00:27:52,525 --> 00:27:55,195 - அவர் யார்? - அவர் ஒரு மந்திரவாதி. 273 00:27:59,949 --> 00:28:03,161 உங்கள் எல்லா பார்வைகளிலும், வால்டர் இங்கே இருக்கிறாரா? 274 00:28:03,870 --> 00:28:06,372 - ஆ, ஆமாம். - இந்த இடத்தில்? 275 00:28:06,539 --> 00:28:07,832 ஆம். 276 00:28:10,084 --> 00:28:11,711 காத்திருங்கள், அவர் பெயர் வால்டர்? 277 00:28:15,131 --> 00:28:18,134 குளிர். ஆம், வைத்துக்கொள். 278 00:28:28,603 --> 00:28:30,104 நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன். 279 00:28:32,315 --> 00:28:35,985 அந்தக் காட்டிற்கு அப்பால் ஒரு பழங்குடி இருக்கிறது. நாங்கள் அங்கு செல்வோம். 280 00:28:38,821 --> 00:28:41,199 அவர்களிடம் பார்ப்பனர்கள் உள்ளனர் உங்கள் பார்வைகளை யார் படிப்பார்கள். 281 00:28:46,162 --> 00:28:47,538 போகலாம். தொடருங்கள் - 282 00:28:49,332 --> 00:28:50,959 சரி. 283 00:28:59,050 --> 00:29:00,468 நான் ஸ்லைடில் இறங்கினேன். 284 00:29:01,094 --> 00:29:03,721 அப்போது என் மூக்கில் தண்ணீர் வந்தது. மற்றும் நான் கீழே சென்றேன் ... 285 00:29:03,888 --> 00:29:05,431 -... என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை. - வெறுப்பு. 286 00:29:05,598 --> 00:29:07,100 ஆம். 287 00:29:09,102 --> 00:29:12,313 அன்பே? என்ன தவறு? 288 00:29:55,773 --> 00:29:58,526 வால்டர் பாடிக். இந்த பெரிய மரியாதைக்கு நாம் என்ன கடன்பட்டிருக்கிறோம்? 289 00:29:58,693 --> 00:30:01,654 யாரோ ஒருவர் இங்கே ஒரு போர்ட்டலைப் பயன்படுத்தினார், உங்கள் ஊரில்... 290 00:30:01,821 --> 00:30:03,990 ...உனக்குத் தெரியாமல். 291 00:30:04,574 --> 00:30:07,160 வீட்டு அரக்கனை கொன்றான். 292 00:30:08,119 --> 00:30:10,330 என்னை மன்னியுங்கள் ஐயா. 293 00:30:11,122 --> 00:30:13,458 இந்த அத்துமீறி யார் என்று கண்டுபிடிப்போம் மற்றும் அவர் எங்கு சென்றார். 294 00:30:13,916 --> 00:30:15,835 ஏற்கனவே அதில். 295 00:30:16,377 --> 00:30:17,754 இப்போது நல்ல நாயாக இரு. 296 00:30:28,848 --> 00:30:30,058 இரத்தம் மனிதம். 297 00:30:31,142 --> 00:30:32,185 பையன்- 298 00:30:34,604 --> 00:30:36,272 அவருடைய பிரகாசம் தூய்மையானது. 299 00:30:39,108 --> 00:30:41,736 அதனால் அவர் கடந்து வந்தார். 300 00:30:42,111 --> 00:30:43,821 ஐயா? 301 00:30:44,280 --> 00:30:46,032 வீட்டுப் பேய்கள் வலிமையான மனிதர்கள்... 302 00:30:46,199 --> 00:30:49,911 ...ஆனால் உண்மையிலேயே சக்திவாய்ந்த மனநோயாளி அதை மீற முடியும். 303 00:30:50,453 --> 00:30:53,748 போதுமான வலிமையுடன் ஒரு பையன் அரக்கனை கொல்லவா? 304 00:30:54,415 --> 00:30:55,708 ஜாக்பாட் 305 00:30:55,875 --> 00:31:00,046 சொல், இரண்டு தோல்கள் பிரச்சனை இல்லை நேற்று ஒரு குழந்தையுடன்? 306 00:31:16,604 --> 00:31:17,772 அதைச் சாப்பிடாதே. 307 00:31:18,356 --> 00:31:20,983 உன்னை சுமக்க விரும்பவில்லை மீதமுள்ள வழியில். 308 00:31:54,684 --> 00:31:56,269 ரோலண்ட்? 309 00:32:15,663 --> 00:32:16,706 அவை என்ன? 310 00:32:16,873 --> 00:32:18,249 தஹீன். 311 00:32:18,958 --> 00:32:20,126 அவை வால்டருக்கு சொந்தமானவை. 312 00:32:20,293 --> 00:32:22,336 காட்டுக்குள் ஓடாதே. இது பாதுகாப்பானது அல்ல. 313 00:32:23,379 --> 00:32:24,922 ஆனால் நீங்கள்தான் ஓடிப்போனீர்கள். 314 00:32:25,506 --> 00:32:26,799 உனக்கு பசிக்கிறது என்றாய். 315 00:32:31,137 --> 00:32:32,513 என்ன? 316 00:32:39,520 --> 00:32:41,564 நீங்கள் இங்கே தீம் பார்க் வைத்திருந்தீர்கள். 317 00:32:46,235 --> 00:32:49,489 இந்த பழமையான கட்டமைப்புகள் இருந்து வந்தவை உலகம் நகரும் முன். 318 00:32:49,655 --> 00:32:51,949 அவை என்னவென்று யாருக்கும் தெரியாது. 319 00:32:52,408 --> 00:32:53,910 அவை தீம் பூங்காக்கள். 320 00:32:58,122 --> 00:32:59,165 நீங்கள் அவருடன் சண்டையிடுவதை நான் பார்த்தேன். 321 00:33:02,502 --> 00:33:04,003 ஒரு வயல் இருந்தது உடல்களால் மூடப்பட்டிருக்கும். 322 00:33:11,719 --> 00:33:13,971 அதுவே எங்களின் இறுதி நிலைப்பாடாக இருந்தது. 323 00:33:17,683 --> 00:33:19,852 அன்று என் தந்தையை இழந்தேன். 324 00:33:22,605 --> 00:33:23,689 நீங்கள் அதை பார்த்தீர்களா? 325 00:33:31,656 --> 00:33:33,533 கோபுரத்தைப் பற்றியதா? 326 00:33:35,493 --> 00:33:37,328 போரா? 327 00:33:38,746 --> 00:33:40,456 ஆம். 328 00:33:42,667 --> 00:33:44,585 இப்போது, ​​உங்கள் முயலை சாப்பிடுங்கள். 329 00:33:51,759 --> 00:33:53,678 உங்களை நேரில் சந்தித்தது பெருமையாக இருக்கிறது சார். 330 00:33:53,844 --> 00:33:54,971 உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது? 331 00:33:55,137 --> 00:33:56,305 நாம் அவருக்கு எப்படி சேவை செய்யலாம்? 332 00:33:56,472 --> 00:33:58,516 சரி, நீங்கள் ஒரு குழந்தையை இழந்துவிட்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன். 333 00:34:00,351 --> 00:34:02,144 இது எங்கள் தவறு அல்ல. 334 00:34:02,311 --> 00:34:05,773 குழந்தைக்கு நாம் என்ன தெரியும் என்பது போல் இருந்தது. எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறோம்... 335 00:34:05,940 --> 00:34:08,985 - பெயர் மற்றும் இடம். - எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறோம். 336 00:34:14,615 --> 00:34:17,159 "ஜேக் அறைகள்." 337 00:34:19,870 --> 00:34:21,956 இப்போது கொல்லுங்கள்... 338 00:34:22,123 --> 00:34:23,332 ...ஒருவருக்கொருவர். 339 00:34:26,294 --> 00:34:28,838 அமைதியாக இரு. நிகழ்ச்சியை கண்டு மகிழுங்கள் மக்களே. 340 00:34:29,422 --> 00:34:32,174 நீங்கள் இன்னும் எதையும் பார்க்கவில்லை. 341 00:34:42,268 --> 00:34:43,728 நல்ல கையால் வரைகிறீர்கள். 342 00:34:49,692 --> 00:34:50,943 இது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை. 343 00:34:55,197 --> 00:34:56,240 அது ஒரு வரைபடம். 344 00:34:58,618 --> 00:35:02,079 என் தந்தை எனக்கு ஒரு ... ஒருமுறை இப்படி ஒரு வரைபடம். 345 00:35:06,334 --> 00:35:10,880 வட்டத்திற்குள் தான் உங்கள் உலகம் மற்றும் என் உலகம்... 346 00:35:11,672 --> 00:35:12,923 ... பலர். 347 00:35:13,090 --> 00:35:14,925 எத்தனை என்று யாருக்கும் தெரியாது. 348 00:35:15,509 --> 00:35:20,014 இருண்ட கோபுரம் நிற்கிறது எல்லாவற்றின் மையத்திலும். 349 00:35:22,183 --> 00:35:25,144 அது அங்கேயே நின்று விட்டது காலத்தின் தொடக்கத்தில் இருந்து. 350 00:35:25,811 --> 00:35:28,773 மேலும் அது சக்தி வாய்ந்த ஆற்றலை அனுப்புகிறது... 351 00:35:28,939 --> 00:35:31,275 அது பிரபஞ்சத்தை பாதுகாக்கிறது... 352 00:35:31,442 --> 00:35:33,944 ...வெளியில் இருப்பதிலிருந்து நம்மைக் காக்கிறது. 353 00:35:34,111 --> 00:35:35,696 "வெளியே" என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்? 354 00:35:36,822 --> 00:35:38,115 பிரபஞ்சத்திற்கு வெளியே என்ன இருக்கிறது? 355 00:35:42,662 --> 00:35:45,247 வெளியே முடிவில்லா இருள்... 356 00:35:45,414 --> 00:35:49,418 எங்களிடம் வர முயற்சிக்கும் பேய்கள் நிறைந்தது. 357 00:35:50,002 --> 00:35:53,881 வால்டர் கோபுரத்தை இடிக்க விரும்புகிறார் மற்றும் அவர்களை உள்ளே விடுங்கள். 358 00:35:55,174 --> 00:35:57,343 கோபுரம் விழும்போது அவன் ஆட்சி செய்வான்... 359 00:35:57,510 --> 00:36:00,054 ...அசுரர்கள் நிறைந்த உலகில். 360 00:36:01,097 --> 00:36:03,057 ஆனால் நீங்கள் அவரைத் தடுக்க முயற்சிக்கிறீர்கள், இல்லையா? 361 00:36:04,016 --> 00:36:06,143 கோபுரத்தைப் பாதுகாக்க. 362 00:36:07,144 --> 00:36:08,688 அவர்கள் அதை அழிக்க முயற்சிப்பதை நான் பார்த்தேன். 363 00:36:08,854 --> 00:36:11,899 - நாம் அங்கு செல்ல முடிந்தால் - - "நாங்கள்," ஜேக் இல்லை. 364 00:36:12,066 --> 00:36:14,485 நான் கண்டுபிடிப்பதுதான் எனக்கு முக்கியம்... 365 00:36:14,652 --> 00:36:17,154 வால்டரைக் கொல்லவும். 366 00:36:17,822 --> 00:36:19,532 அவ்வளவுதான். 367 00:37:02,074 --> 00:37:03,909 பீம்காக். 368 00:37:04,368 --> 00:37:05,411 வலுவான. 369 00:37:06,912 --> 00:37:08,289 அலறல் போலும். 370 00:37:17,798 --> 00:37:19,884 அவை நிலநடுக்கங்களைப் போலவே இருக்கின்றன நாங்கள் வீட்டிற்கு திரும்புகிறோம். 371 00:37:20,634 --> 00:37:23,804 ஆம், ஒரு உலகில் என்ன நடக்கிறது... 372 00:37:23,971 --> 00:37:25,723 ... மற்றவர்களில் எதிரொலிக்கிறது. 373 00:37:26,891 --> 00:37:29,226 என் அம்மா நலமாக இருப்பார் என்று நம்புகிறேன். 374 00:37:32,688 --> 00:37:34,899 கொஞ்சம் தூங்க முயற்சி செய்யுங்கள். 375 00:37:37,902 --> 00:37:40,029 அது நடக்கவில்லை. 376 00:37:47,369 --> 00:37:49,205 ஜேக். 377 00:37:52,082 --> 00:37:54,418 ஜேக். 378 00:38:06,305 --> 00:38:07,473 ஏய், குழந்தை. 379 00:38:10,559 --> 00:38:12,603 நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? 380 00:38:26,784 --> 00:38:29,411 உன்னுடன் நடப்பவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுகிறார்கள். 381 00:38:40,089 --> 00:38:41,131 ஜேக். 382 00:38:56,856 --> 00:38:57,940 ஏய், குட்டி. 383 00:38:59,942 --> 00:39:01,735 அப்பாவா? 384 00:39:02,695 --> 00:39:04,822 நீண்ட நேரம். 385 00:39:07,199 --> 00:39:10,160 உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, மனிதனே. நீங்கள் உயரமாகிவிட்டீர்கள். 386 00:39:10,786 --> 00:39:12,830 இது உண்மையானது அல்ல. 387 00:39:13,956 --> 00:39:15,791 - நீங்கள் -- - இறந்துவிட்டதா? 388 00:39:15,958 --> 00:39:17,918 இங்கே இல்லை. 389 00:39:19,795 --> 00:39:21,255 நான் உன்னை தவறவிட்டேன். 390 00:39:21,422 --> 00:39:23,299 நானும் உன்னை மிஸ் பண்றேன், குட்டி. 391 00:39:24,133 --> 00:39:25,342 வாருங்கள். 392 00:39:25,509 --> 00:39:26,719 பரவாயில்லை. 393 00:39:30,180 --> 00:39:32,224 வீட்டுக்குப் போவோம். 394 00:39:38,188 --> 00:39:39,398 இல்லை 395 00:39:43,861 --> 00:39:45,738 இருள் மற்றும் நெருப்பு. 396 00:39:50,743 --> 00:39:52,202 ஜேக்! 397 00:39:52,578 --> 00:39:54,163 அதிலிருந்து விலகிவிடு! 398 00:40:12,514 --> 00:40:15,184 ரோலண்ட். என் மகன். 399 00:40:17,227 --> 00:40:18,270 என்னுடன் வா. 400 00:40:26,445 --> 00:40:27,446 பரவாயில்லை. 401 00:40:27,613 --> 00:40:29,448 அது போய்விட்டது. 402 00:40:31,742 --> 00:40:33,285 என் அப்பா உள்ளே இருந்தார். 403 00:40:34,244 --> 00:40:36,580 இல்லை, அவர்கள் உங்கள் பலவீனத்தை உணர்கிறார்கள். 404 00:40:36,747 --> 00:40:39,291 ...உங்களை திசைதிருப்ப மாயைகளை உருவாக்குங்கள். 405 00:40:40,334 --> 00:40:42,711 அது உங்களுக்குத் தெரிந்த யாரும் இல்லை. 406 00:40:43,921 --> 00:40:45,506 மன்னிக்கவும். 407 00:40:50,594 --> 00:40:52,888 அது ஒரு சிறு கண்ணீர். 408 00:40:53,055 --> 00:40:56,058 ஒவ்வொரு தாக்குதலுக்குப் பிறகும் அவை நடக்கும் கோபுரத்தின் மீது. 409 00:40:56,225 --> 00:41:00,062 அந்த விஷயங்கள், அவை தான் வரப்போகிறது கோபுரம் விழுந்தால், இல்லையா? 410 00:41:00,229 --> 00:41:01,271 ஆம். 411 00:41:01,438 --> 00:41:04,149 ஆனால் அந்த இடத்தை எங்கே கண்டால் அவர்கள் குழந்தைகளை வைத்திருக்கிறார்கள், எங்களால் முடியும் - 412 00:41:04,358 --> 00:41:06,276 - ஷ்ஷ், ஷ்ஷ், ஷ்ஷ். - என்ன? 413 00:41:06,443 --> 00:41:08,112 ஏதோ வெளியே வந்தது. 414 00:41:16,954 --> 00:41:18,789 ஓடு! ஜேக், ஓடு! 415 00:42:44,333 --> 00:42:46,293 உங்களுக்கு உதவி தேவைப்படும். 416 00:42:46,460 --> 00:42:48,003 நான் மோசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளேன். 417 00:42:48,629 --> 00:42:50,380 ஆனால் உங்களுக்கு ரத்தம் வருகிறது. 418 00:42:50,547 --> 00:42:53,008 நான் விரைவில் குணமடைகிறேன். 419 00:42:55,344 --> 00:42:57,554 உங்களை நன்றாக கையாண்டீர்கள். 420 00:42:57,721 --> 00:43:00,349 அது துணிச்சலாக இருந்தது, துப்பாக்கிக்காகச் சென்றது. 421 00:43:03,811 --> 00:43:05,270 அவர்கள் அவரைக் கண்டுபிடிப்பார்கள், லாரி. 422 00:43:05,646 --> 00:43:08,816 ஒவ்வொரு படிவத்தையும் பூர்த்தி செய்தோம். அவருடைய படம் அவர்களிடம் உள்ளது. 423 00:43:20,994 --> 00:43:23,288 நீங்கள் என்னைப் பொருட்படுத்த மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன் என்னை வீட்டில் உருவாக்குகிறேன். 424 00:43:23,455 --> 00:43:25,499 நான் எங்கிருந்து வருகிறேன், எங்களிடம் கோழி இல்லை. 425 00:43:25,666 --> 00:43:28,210 - நீங்கள் யார்? - ஓ, உனக்கு என்னைத் தெரியும், லொன். 426 00:43:28,377 --> 00:43:30,129 நீங்கள்தான் என்னை இங்கு அழைத்தீர்கள். 427 00:43:30,295 --> 00:43:31,338 தொலைபேசி மூலம் அல்ல... 428 00:43:31,505 --> 00:43:34,550 ...ஆனால் உங்கள் ஒவ்வொரு ஆசையுடனும் அட்டகாசத்தை ஒழிக்க... 429 00:43:34,716 --> 00:43:37,427 ...அனைத்தும் மம்மி இருக்கும் என்ற நம்பிக்கையில் உன்னை நன்றாக நேசிக்கலாம். 430 00:43:39,221 --> 00:43:41,640 ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் இருக்கை நிரப்புபவராக இருப்பீர்கள். 431 00:43:42,266 --> 00:43:44,184 - நீ இப்போதே இங்கிருந்து வெளியேறு. - லோன். 432 00:43:46,019 --> 00:43:47,938 இது ஜேக்கின் வரைபடங்களிலிருந்து வந்த மனிதர். 433 00:43:51,150 --> 00:43:52,776 வரைபடங்களா? 434 00:43:55,737 --> 00:43:56,947 சுவாசத்தை நிறுத்துங்கள். 435 00:43:58,157 --> 00:43:59,741 - ஆ! - அமைதியாக. 436 00:44:02,911 --> 00:44:04,288 வரைபடங்கள். 437 00:44:13,380 --> 00:44:14,590 எனக்குக் காட்டு. 438 00:44:44,786 --> 00:44:49,208 சரி, நானே ஒரு வேட்டைக்காரனைப் பிடித்துக்கொண்டது போல் தெரிகிறது. 439 00:45:05,724 --> 00:45:07,601 கன்ஸ்லிங்கர். 440 00:45:22,282 --> 00:45:25,410 உங்கள் இந்த மகன் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தவர், அவர் இல்லையா? 441 00:45:37,631 --> 00:45:41,134 நீங்கள் உணர வேண்டிய குற்ற உணர்வு... 442 00:45:42,636 --> 00:45:44,888 ...அவரை நம்பவில்லை. 443 00:45:46,348 --> 00:45:49,810 உங்கள் ஒரே குழந்தையை அனுப்பிவிட்டீர்கள் புகலிடத்திற்கு. 444 00:45:53,188 --> 00:45:55,315 அவமானம்... 445 00:45:56,316 --> 00:45:58,318 ...உன் மீது. 446 00:46:58,712 --> 00:46:59,880 அந்நியன் நெருங்குகிறான்! 447 00:47:03,925 --> 00:47:05,552 திரளுங்கள்! 448 00:47:10,015 --> 00:47:12,392 நீண்ட நாட்கள், இனிமையான இரவுகள். 449 00:47:12,559 --> 00:47:14,519 அதைவிட இரண்டு மடங்கு எண்ணிக்கை உங்களிடம் இருக்கலாம். 450 00:47:15,103 --> 00:47:18,607 உங்கள் மாதிரி ஒருவரை நான் பார்த்ததில்லை நான் இளைஞனாக இருந்ததிலிருந்து. 451 00:47:19,066 --> 00:47:20,567 உன்னை இங்கே பார்க்கிறேன், உயிருடன்... 452 00:47:20,734 --> 00:47:22,652 உங்கள் வலிமையான பார்ப்பனர் யார்? 453 00:47:23,236 --> 00:47:24,363 அது நானாகத்தான் இருக்கும். 454 00:47:25,572 --> 00:47:26,907 நான் அர்ரா. 455 00:47:27,908 --> 00:47:30,410 இங்குள்ள சிறுவனுக்கு இந்த இடத்தைப் பற்றிய தரிசனங்கள் உள்ளன. 456 00:47:31,953 --> 00:47:34,164 அது எங்கே என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும். 457 00:47:37,709 --> 00:47:40,128 கருப்பு நிறத்தில் மனிதன். 458 00:47:40,295 --> 00:47:42,464 நாங்கள் செய்ய முடிந்தது சில கடுமையான சேதம் சார்... 459 00:47:42,631 --> 00:47:44,549 - ... ஆனால் அது விழவில்லை. - அது ஒன்றும் முக்கியமில்லை. 460 00:47:44,716 --> 00:47:47,469 நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன். இந்த குழந்தை போகிறது கோபுரத்தை வீழ்த்து... 461 00:47:47,677 --> 00:47:50,055 ...அனைத்தும் அவனது தனிமையால். 462 00:47:50,514 --> 00:47:52,682 - இந்த குழந்தை எங்கே? - அவர் இங்கே இருக்கிறார் ... 463 00:47:52,849 --> 00:47:54,476 ...உலகின் நடுப்பகுதியில்... 464 00:47:54,643 --> 00:47:58,313 எனது பழைய நண்பரைத் தேடுகிறேன், பழைய ரோலண்ட். 465 00:47:59,272 --> 00:48:01,566 காத்திருங்கள், நான் நினைத்தேன் துப்பாக்கி ஏந்தியவர்கள் அனைவரும் இறந்தனர். 466 00:48:02,317 --> 00:48:04,236 ரோலண்ட் எப்போதும் உண்டு ஒரு எரிச்சலூட்டும் திறன்... 467 00:48:04,403 --> 00:48:06,405 ...என் மந்திரங்களை எதிர்க்க. 468 00:48:06,571 --> 00:48:08,657 அதனால் அவர் மீது அக்கறை கொண்ட அனைவரையும் நான் கொன்றேன். 469 00:48:09,574 --> 00:48:12,285 கடைசியாக நான் கேள்விப்பட்டேன், அவர் அலைந்து கொண்டிருந்தார் மொஹைன் நோக்கமின்றி. 470 00:48:12,452 --> 00:48:14,788 - பையன் எங்கே போகிறான். - மொஹைன் பாலைவனமா? இல்லையா--? 471 00:48:14,955 --> 00:48:17,374 பரந்த. ஆம். இந்த பையனின் பளபளப்பும் அப்படித்தான். 472 00:48:17,541 --> 00:48:20,460 நான் எங்கள் டிராக்கர்களை பிராந்தியத்திற்கு அனுப்புகிறேன், சார். 473 00:48:32,013 --> 00:48:33,432 இது மோசமாகிவிடும். 474 00:48:33,598 --> 00:48:36,435 என்னிடம் எதுவும் இல்லை அதற்கு உதவ முடியும். 475 00:48:36,601 --> 00:48:38,228 நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும், அது குணமடையட்டும். 476 00:48:38,895 --> 00:48:40,605 நான் நல்லா இருக்கேன். 477 00:48:43,275 --> 00:48:44,401 நன்றி, சாய். 478 00:48:44,568 --> 00:48:46,736 நீங்கள் எல்லா வழிகளிலும் வந்துவிட்டீர்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்க கீஸ்டோன் பூமியிலிருந்து. 479 00:48:49,406 --> 00:48:52,117 அவருடைய பிரகாசம் எதையும் கடந்தது நான் எப்போதோ பார்த்திருக்கிறேன். 480 00:48:53,827 --> 00:48:54,953 பளபளப்பா? 481 00:48:55,120 --> 00:48:56,288 மனநல சக்திகள். 482 00:48:57,080 --> 00:48:59,249 வெகு சிலரே இந்தப் பரிசுடன் பிறக்கிறார்கள். 483 00:48:59,416 --> 00:49:03,462 பெரும்பாலும், சக்தி மிகவும் சிறியது, மக்களுக்கு அது இருக்கிறது என்று கூட தெரியாது. 484 00:49:04,254 --> 00:49:07,841 உங்கள் பிரகாசம் மிகவும் பிரகாசமாக எரிகிறது, ஜேக். 485 00:49:08,008 --> 00:49:11,928 உங்களிடம் திறன் உள்ளது என்னால் புரிந்து கொள்ள ஆரம்பிக்க முடியவில்லை. 486 00:49:12,095 --> 00:49:13,263 ஐயோ. 487 00:49:15,765 --> 00:49:17,601 அவள் குரல் என் தலையில் இருந்தது. 488 00:49:17,767 --> 00:49:20,520 உங்கள் பரிசு அசாதாரணமானது, ஜேக். 489 00:49:20,687 --> 00:49:23,899 உலகம் முழுவதும் பார்க்க வைத்தது. 490 00:49:25,484 --> 00:49:26,943 வரைதல். 491 00:49:27,110 --> 00:49:28,528 வரைதல் பற்றி என்ன? 492 00:49:31,865 --> 00:49:34,034 கவனம் செலுத்துங்கள். 493 00:49:34,201 --> 00:49:36,953 உங்கள் பார்வைகளை என்னுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள். 494 00:49:44,085 --> 00:49:45,712 திறக்கவும். 495 00:49:47,714 --> 00:49:49,591 எனக்கு காட்டு. 496 00:49:55,805 --> 00:49:57,265 கருப்பு நிறத்தில் உள்ள மனிதன்-- 497 00:49:57,432 --> 00:49:58,642 ஜேக். 498 00:49:59,434 --> 00:50:00,727 --பாலைவனத்தின் குறுக்கே ஓடியது. 499 00:50:04,105 --> 00:50:06,024 சொல்லுங்க. 500 00:50:06,358 --> 00:50:07,859 அவர் எங்கே? 501 00:50:09,402 --> 00:50:10,779 வடக்கு தரிசு நிலங்கள். 502 00:50:15,408 --> 00:50:17,827 இது ஆறு மாதங்களுக்கும் மேலான பயணம். 503 00:50:19,788 --> 00:50:21,748 ஆனால், அதைவிட வேகமாக நீங்கள் என்னை அங்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும். 504 00:50:21,915 --> 00:50:24,751 கருப்பு நிறத்தில் உள்ள மனிதன் மற்றும் அவனது ஆட்கள் அனைத்து போர்டல் பயணங்களையும் கண்காணிக்கவும். 505 00:50:24,918 --> 00:50:27,754 - நான் அங்கு செல்ல வேண்டும். - போர்ட்டல்கள். 506 00:50:27,921 --> 00:50:30,173 எங்களால் உங்களுக்கு உதவ முடியவில்லை, நாம் விரும்பினாலும் கூட. 507 00:50:30,340 --> 00:50:34,010 அவர்களின் பிரதேசங்களை அணுகுவதற்கான ஒரே வழி அவர்களின் சொந்த அடிப்படை ஒன்றில் இருந்து வருகிறது. 508 00:50:36,388 --> 00:50:38,515 பின்னர் நான் அதை காலில் செய்வேன். 509 00:50:39,182 --> 00:50:40,392 காத்திருங்கள். 510 00:50:42,018 --> 00:50:44,187 போலி தோல்கள்... 511 00:50:44,938 --> 00:50:47,232 ...குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்கிறார்கள் வெவ்வேறு உலகங்களிலிருந்து, இல்லையா? 512 00:50:47,399 --> 00:50:48,942 அவர்கள் என்னை நியூயார்க்கில் இருந்து அழைத்துச் செல்ல முயன்றனர். 513 00:50:49,109 --> 00:50:52,195 - அப்படியல்லவா அவர்கள்--? - அவர்களுக்கு அங்கு ஒரு தளம் உள்ளது. 514 00:50:52,821 --> 00:50:56,074 என்னை அழைத்துச் செல்லக்கூடிய ஒரு போர்ட்டலுடன் இந்த இடத்திற்கு வலதுபுறம். 515 00:50:58,785 --> 00:51:01,246 நீங்கள் எங்களை கீஸ்டோன் பூமிக்கு அனுப்பப் போகிறீர்கள். 516 00:51:11,506 --> 00:51:13,633 மின்சாரத்தை ஜெனரேட்டர்களுக்கு திருப்பி விடுகிறோம். 517 00:51:13,800 --> 00:51:15,844 விரைவில் போர்டல் தயாராகிவிடும். 518 00:51:18,930 --> 00:51:20,890 உங்கள் உலகில் அவர்களிடம் துப்பாக்கிகள் உள்ளதா? 519 00:51:22,142 --> 00:51:23,184 ஆம். 520 00:51:24,311 --> 00:51:27,147 மற்றும் தோட்டாக்கள், அவை அரிதானவை அவர்கள் இங்கே இருப்பது போல்? 521 00:51:28,315 --> 00:51:30,358 நீங்கள் பூமியை விரும்புவீர்கள். நிறைய. 522 00:51:36,865 --> 00:51:40,744 நாங்கள் ஒருபோதும் போர்ட்டலைப் பயன்படுத்த மாட்டோம் என்று ஒப்புக்கொண்டோம் கிராமம் ஆபத்தில் இருந்தாலொழிய. 523 00:51:40,910 --> 00:51:42,704 நம்மிடம் இருக்கிறது என்று கண்டுபிடித்துவிட்டு வருவார்கள். 524 00:51:42,871 --> 00:51:46,041 துப்பாக்கி ஏந்துபவர்களுக்கு நாம் கீழ்ப்படிய முடியாது. அது சட்டம். 525 00:51:46,207 --> 00:51:48,835 - அவர் என்னவென்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்? - அர்ரா. 526 00:51:49,002 --> 00:51:50,211 நீங்கள் அவரைப் படித்திருக்க வேண்டும். 527 00:51:50,837 --> 00:51:52,881 நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? 528 00:51:56,217 --> 00:51:58,678 அவர் கிலியட்டின் ரோலண்ட். 529 00:51:58,845 --> 00:52:00,347 பழைய வரிசையின் கடைசி. 530 00:52:05,894 --> 00:52:09,272 ஆனால் கருப்பு நிற மனிதனுக்கு உண்டு பாக்கெட்டில் அவனது ஆன்மா... 531 00:52:09,814 --> 00:52:13,526 ... மற்றும் அவரது இதயம் நுகரப்பட்டது பழிவாங்குதல் மூலம். 532 00:52:14,361 --> 00:52:15,945 அவர் துப்பாக்கி ஏந்துபவர் அல்ல. 533 00:52:16,988 --> 00:52:18,907 இனி இல்லை. 534 00:52:20,617 --> 00:52:22,160 அல்லது வேறு விதமாகச் சொல்வீர்களா? 535 00:52:24,120 --> 00:52:26,206 ஒரு ஆடு மட்டுமே பார்ப்பனரிடம் பொய் சொல்லும். 536 00:52:26,373 --> 00:52:28,458 உங்கள் முன்னோர்களை அவமதிக்கிறீர்கள். 537 00:52:28,625 --> 00:52:30,919 துப்பாக்கி ஏந்தியவர்கள் உறுதிமொழி எடுத்துள்ளனர் கோபுரத்தை காக்க -- 538 00:52:31,086 --> 00:52:32,754 உன்னை சுற்றி பார். 539 00:52:34,047 --> 00:52:35,465 போர் முடிந்துவிட்டது, நாங்கள் தோற்றோம். 540 00:52:38,551 --> 00:52:42,472 நீங்கள் உங்கள் சிறிய புகலிடத்தை விட்டு வெளியேறினால், அதை நீங்களே பார்ப்பீர்கள். 541 00:52:43,223 --> 00:52:45,934 எங்கும் இருள்... 542 00:52:46,101 --> 00:52:48,311 ...அதற்கு எதிராக போராட முயற்சிக்கிறது எதையும் சாதிப்பதில்லை. 543 00:52:50,313 --> 00:52:53,483 கோபுரத்தை காக்க போராடினேன் உங்களில் பெரும்பாலானோர் பிறப்பதற்கு முன்பே. 544 00:52:54,401 --> 00:52:55,902 எப்போதும் ஒரு போர் இருக்கிறது. 545 00:52:56,069 --> 00:52:57,612 எப்போதும். 546 00:52:58,071 --> 00:52:59,280 ஆனால் இனி இல்லை. 547 00:53:00,699 --> 00:53:02,659 அதனால் தான் நாம் தோற்றுப் போகிறோம் அல்லவா? 548 00:53:02,826 --> 00:53:05,578 ஏனென்றால் எல்லோரும் நம்புவதை நிறுத்திவிட்டார்கள். 549 00:53:05,745 --> 00:53:10,709 இருள் இருக்கும் வரை, கோபுரம் விழும். 550 00:53:11,376 --> 00:53:14,462 அது நடக்கும் முன், நான் என் பழிவாங்குவேன். 551 00:53:33,022 --> 00:53:34,107 பார். 552 00:53:35,024 --> 00:53:36,234 அவர் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார். 553 00:53:38,236 --> 00:53:40,321 மேலும் அவருக்கு என்னை அவ்வளவாகப் பிடிக்கவில்லை. 554 00:53:43,283 --> 00:53:44,909 அவர் இன்னும் துப்பாக்கி ஏந்துபவர். 555 00:53:45,952 --> 00:53:47,954 அவர் என்று எனக்குத் தெரியும். 556 00:53:51,499 --> 00:53:53,710 எப்போது வேண்டுமானாலும் தயாராக இருக்க வேண்டும். 557 00:53:53,877 --> 00:53:55,545 அது சீரமைக்கப்பட்டவுடன், அது திறக்கப்பட வேண்டும் ... 558 00:53:55,712 --> 00:53:57,922 உங்கள் நகரத்தில் தடையற்ற பகுதியில்... 559 00:53:58,089 --> 00:54:00,049 பூமியின் உங்கள் பதிப்பில். 560 00:54:00,216 --> 00:54:01,509 "வேண்டுமா"? 561 00:54:01,676 --> 00:54:03,136 தொழில்நுட்பம் மிகவும் பழமையானது. 562 00:54:03,303 --> 00:54:05,889 அந்த எண்ணை நினைவில் கொள்ளுங்கள். நீங்கள் இங்கு திரும்பும் வழி. 563 00:54:06,347 --> 00:54:07,474 கிடைத்தது. 564 00:54:07,640 --> 00:54:09,184 அங்கே இருந்தேன். 565 00:54:14,898 --> 00:54:15,940 ஏய். 566 00:54:16,775 --> 00:54:18,651 நீங்கள் நலமா? 567 00:54:24,240 --> 00:54:25,658 என்ன தவறு? 568 00:54:54,437 --> 00:54:56,523 சக்தியை இழக்கிறோம். 569 00:55:00,401 --> 00:55:02,445 ஐயா, அவர்கள் கிராமத்தில் இருக்கிறார்கள். 570 00:55:16,334 --> 00:55:18,962 ஓ, இல்லை. பராஸ். 571 00:55:19,128 --> 00:55:21,548 - நீங்கள் அதை சரிசெய்ய முடியுமா? - கிராமத்தில் எங்களிடம் உதிரி பாகங்கள் உள்ளன. 572 00:55:25,093 --> 00:55:28,346 ஜேக், மறைந்திருக்க எங்காவது சென்று தேடுங்கள், புரிகிறதா? 573 00:55:28,847 --> 00:55:29,889 ஆம். 574 00:55:46,489 --> 00:55:47,574 வாருங்கள்! 575 00:55:47,740 --> 00:55:49,075 உள்ளே போ! 576 00:55:49,242 --> 00:55:51,828 - நாம் செல்ல வேண்டும்! சீக்கிரம்! - நலமா? 577 00:55:54,247 --> 00:55:55,498 போய் ஆயுதங்களை எடு! 578 00:55:56,875 --> 00:55:58,459 எந்த வழி? 579 00:55:58,626 --> 00:56:00,461 அங்கு. 580 00:56:01,546 --> 00:56:02,839 அவன் அங்கே இருக்கிறான். 581 00:56:04,465 --> 00:56:05,800 அவன் காயப்பட்டான். 582 00:56:05,967 --> 00:56:08,386 என் குழந்தை! தயவுசெய்து! 583 00:56:10,179 --> 00:56:12,348 அவனுடைய துப்பாக்கிகள் எஃகிலிருந்து போலியானவை... 584 00:56:12,515 --> 00:56:14,893 ...ஆர்தர் எல்டின் வாள். 585 00:56:17,520 --> 00:56:19,856 கீஸ்டோனர்கள் இதை எக்ஸ்காலிபர் என்று அழைக்கிறார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன். 586 00:56:27,822 --> 00:56:30,533 தயவுசெய்து, செல்லுங்கள்! 587 00:56:33,036 --> 00:56:35,580 உதவி பெறுங்கள், தயவுசெய்து! 588 00:56:41,669 --> 00:56:43,671 - நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும். - இல்லை, நான் அவர்களை வெளியேற்ற வேண்டும்! 589 00:56:43,838 --> 00:56:45,840 இல்லை, இல்லை, தயவுசெய்து, நாங்கள் செல்ல வேண்டும்! 590 00:56:46,549 --> 00:56:48,635 - ஆஹா! - ஓடு. 591 00:56:51,137 --> 00:56:53,348 - போகலாம்! - உதவி! 592 00:56:53,514 --> 00:56:54,974 பாகங்களை எடுத்துச் செல்லுங்கள். 593 00:56:55,141 --> 00:56:56,267 அப்பா! 594 00:57:06,110 --> 00:57:07,278 அவர்கள் எங்கள் பையனைப் பின்தொடர்ந்தனர். 595 00:57:07,445 --> 00:57:08,863 அவர்கள் ஏன் எங்கள் பையனை விரும்புகிறார்கள்? 596 00:57:44,941 --> 00:57:45,984 சரி. 597 00:57:47,527 --> 00:57:49,445 - தண்ணீர் குழாய்களை இயக்கவும். - உடனே சார். 598 00:57:49,612 --> 00:57:51,239 - இல்லை! - அவர்களை வெளியேற்ற முயற்சிப்போம்! 599 00:57:52,699 --> 00:57:55,410 - சரி, நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்! - சரி. 600 00:57:55,576 --> 00:57:58,204 நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். சரியா? 601 00:57:58,371 --> 00:57:59,956 இந்த வழியில் வா. 602 00:58:15,013 --> 00:58:17,724 உங்களால் அவரைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை, ரோலண்ட். 603 00:58:23,688 --> 00:58:24,939 ஐயா, பிரகாசிக்கவும். 604 00:58:25,106 --> 00:58:26,816 அதுதான் பையன். அவரைப் பெறுங்கள். 605 00:58:32,822 --> 00:58:34,240 ஜேக். 606 00:58:44,625 --> 00:58:45,835 ஜேக். 607 00:58:46,002 --> 00:58:48,671 - அவர்கள் அவருக்காக இங்கே இருக்கிறார்கள். - எனக்குத் தெரியும். 608 00:58:53,217 --> 00:58:54,761 ரோலண்ட். 609 00:58:55,595 --> 00:58:58,222 - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? - அமைதியாக. 610 00:59:26,834 --> 00:59:30,379 ரோலண்ட். தயவுசெய்து. தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள். 611 01:00:11,003 --> 01:00:12,171 போகலாம்! போகலாம்! 612 01:00:12,338 --> 01:00:13,840 நாம் வெளியேற வேண்டும். 613 01:00:14,006 --> 01:00:15,216 அவர் இங்கு பாதுகாப்பாக இல்லை. 614 01:00:15,383 --> 01:00:18,052 அவர் இங்கே இருக்கும் வரை, நீயும் இல்லை. 615 01:00:18,219 --> 01:00:19,303 எங்களிடம் இந்தப் போராட்டம் இருக்கிறது. 616 01:00:20,429 --> 01:00:22,765 - வா. - போ. 617 01:00:23,724 --> 01:00:24,767 ஜேக். 618 01:00:24,934 --> 01:00:27,228 பிரகாசத்தைப் பயன்படுத்துவதில் கவனமாக இருங்கள். அவர்கள் உங்களைக் கண்காணிக்கிறார்கள். 619 01:00:29,897 --> 01:00:31,607 போர்ட்டல் சீரமைப்பு முடிந்தது. 620 01:00:31,774 --> 01:00:33,025 வாருங்கள். 621 01:00:37,905 --> 01:00:39,740 இல்லை, அது இன்னும் தயாராகவில்லை. 622 01:00:51,085 --> 01:00:52,712 - கத்தி. - அவர் ஒரு சமையல்காரர். 623 01:00:53,296 --> 01:00:54,922 வாருங்கள். 624 01:01:05,558 --> 01:01:07,977 இவ்வளவு பேர். 625 01:01:15,526 --> 01:01:18,863 நாங்கள் உங்கள் உதவியைப் பெற வேண்டும். இப்போதே. 626 01:01:26,120 --> 01:01:27,622 அவர்களுக்கு ஒரு போர்டல் இருந்தது. 627 01:01:28,915 --> 01:01:30,499 அவர்கள் போய்விட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன். 628 01:01:47,058 --> 01:01:48,935 ஆயங்களை என்னிடம் பெறுங்கள். 629 01:01:52,813 --> 01:01:56,692 கடைசியாக ஒரு முறை சக்கரத்தை சுற்றி, பழைய நண்பர். 630 01:02:01,197 --> 01:02:02,823 இது பைத்தியக்காரத்தனம். 631 01:02:02,990 --> 01:02:05,493 உங்களால் நடக்க முடியாது துப்பாக்கி ஏந்தியபடி இங்குள்ள மருத்துவமனைக்குள். 632 01:02:05,660 --> 01:02:07,828 என்னை நம்புங்கள். வாருங்கள். 633 01:02:10,790 --> 01:02:13,000 நான் பேசுவதை எல்லாம் செய்யட்டும். 634 01:02:16,462 --> 01:02:18,297 வணக்கம். லாரி, லோன் மற்றும் ஜேக்கை அடைந்துவிட்டீர்கள் 635 01:02:18,464 --> 01:02:19,799 ஒரு விரிவான செய்தியை அனுப்பவும்... 636 01:02:19,966 --> 01:02:22,635 ...நாங்கள் உங்களிடம் திரும்புவோம் கூடிய விரைவில். 637 01:02:22,802 --> 01:02:24,595 இது பயங்கரமானது. முயற்சிக்கவும். 638 01:02:24,762 --> 01:02:27,306 - அது மோசமானதாகத் தெரிகிறது. அது என்ன? - நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும். இது பயங்கரமானது. 639 01:02:27,473 --> 01:02:30,309 - அது பயங்கரமாக இருந்தால் நான் அதை முயற்சிக்க விரும்பவில்லை. - இது மாதிரிமாம்பழம்... 640 01:02:30,476 --> 01:02:33,187 இங்குள்ள விலங்குகள் இன்னும் பேசுமா? 641 01:02:33,354 --> 01:02:36,399 என்ன? இல்லை, இது ஒரு விளம்பரம். 642 01:02:40,278 --> 01:02:42,113 காத்திருங்கள், "இன்னும்" என்பதன் அர்த்தம் என்ன? 643 01:02:42,280 --> 01:02:44,031 அவர் இங்கே இருக்கிறார். 644 01:02:44,198 --> 01:02:45,449 திரு. டெசெயின். 645 01:02:46,450 --> 01:02:48,369 நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகள் உள்ளே நுழைவதை நான் காண்கிறேன். 646 01:02:48,536 --> 01:02:51,455 ஒன்று முதல் 10 வரையிலான அளவில், உங்கள் வலி எவ்வளவு மோசமானது? 647 01:02:53,374 --> 01:02:54,792 சரி. 648 01:02:54,959 --> 01:02:57,336 நீங்கள் மிகவும் மோசமான நிலையில் இருந்தீர்கள். 649 01:02:57,503 --> 01:02:59,297 நீங்கள் எழுந்து உட்கார்ந்திருப்பது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. 650 01:02:59,463 --> 01:03:00,923 நான் பலரை விட வலிமையானவன். 651 01:03:02,925 --> 01:03:04,427 அந்த உணர்வை நாம் அதிகம் பெறுகிறோம். 652 01:03:04,593 --> 01:03:07,513 எனவே உங்கள் தொற்றுநோயைத் தவிர மற்றும் காயம்... 653 01:03:07,680 --> 01:03:09,682 ... ஆடை விருந்து சம்பவம்... 654 01:03:09,849 --> 01:03:14,186 ...நாங்களும் தடயங்களைக் கண்டோம் ஹெபடைடிஸ் ஏ, பி, இ மற்றும்... 655 01:03:16,272 --> 01:03:18,399 ... நாள்பட்ட கதிர்வீச்சு நோய். 656 01:03:20,526 --> 01:03:23,070 வெளியூர் பயணம் செய்திருக்கிறீர்களா கடந்த இரண்டு மாதங்களில்? 657 01:03:28,367 --> 01:03:31,871 இல்லை. நான் இங்கே கீஸ்டோன் பூமியில் இருந்திருக்கிறேன். 658 01:03:35,499 --> 01:03:36,876 அதனால் நான் குணமாகிவிட்டேனா இல்லையா? 659 01:03:37,043 --> 01:03:39,170 நாங்கள் உங்களை இங்கே வைத்திருக்கப் போகிறோம் உங்கள் முன்னேற்றத்தைக் கண்காணிக்க இரவு. 660 01:03:39,337 --> 01:03:41,714 ஒருவேளை நாளை மதியம்... நீ என்ன செய்கிறாய்? இல்லை 661 01:03:41,881 --> 01:03:43,549 - என்னால் இங்கே இருக்க முடியாது. - நீங்கள் அதை மீண்டும் பெற வேண்டும். 662 01:03:43,716 --> 01:03:45,551 - மிஸ்டர் டெஸ்செயின், உங்களுக்குத் தேவை-- - உங்கள் சேவைகளுக்கு. 663 01:03:45,718 --> 01:03:47,553 - காத்திரு, என்ன? - உங்கள் நாட்கள் நீண்டதாக இருக்கட்டும். 664 01:03:47,720 --> 01:03:49,305 ஆனால் நீங்கள் அதை திரும்பப் பெற வேண்டும். 665 01:03:49,472 --> 01:03:51,015 - மிஸ்டர் டெஸ்செயின்? - என் துப்பாக்கிகளைக் கொண்டு வா. 666 01:03:52,808 --> 01:03:54,685 இவை வலி நிவாரணிகள் மற்றும் வைட்டமின்கள். 667 01:03:56,937 --> 01:03:59,774 நீங்கள் ஒன்று அல்லது இரண்டை மட்டும் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்... 668 01:04:00,816 --> 01:04:03,277 -...நேரம். - ஏய், அழகா. 669 01:04:03,444 --> 01:04:04,779 கட்சியில் சேரலாமா? 670 01:04:06,489 --> 01:04:09,408 நீங்கள் இருவரும் மறந்துவிட்டீர்கள் உங்கள் தந்தையின் முகங்கள். 671 01:04:11,535 --> 01:04:13,537 ஒருவேளை நீங்கள் பேசக்கூடாது இங்குள்ள மக்களுக்கு. 672 01:04:23,798 --> 01:04:25,466 இது என்ன? 673 01:04:26,133 --> 01:04:27,176 சர்க்கரை. 674 01:04:28,969 --> 01:04:32,139 போர்ட்டலை எப்படி கண்டுபிடிப்போம்? நியூயார்க் ஒரு பெரிய இடம். 675 01:04:32,306 --> 01:04:33,516 எனக்கு தெரியாது. 676 01:04:33,682 --> 01:04:37,228 என்னால் வால்டருக்குத் தெரியப்படுத்த முடியாது நான் எப்படி அவனுக்காக வருகிறேன். 677 01:04:45,861 --> 01:04:47,696 எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது. 678 01:04:50,699 --> 01:04:53,953 இந்த வலி நிவாரணிகள் வேகமாக வேலை செய்கின்றன. 679 01:04:54,120 --> 01:04:56,080 பல ஆண்டுகளாக நான் இதை நன்றாக உணரவில்லை. 680 01:04:56,247 --> 01:04:57,998 ஆம், எங்களிடம் நல்ல விஷயங்கள் கிடைத்துள்ளன. 681 01:04:58,374 --> 01:05:01,127 அந்த சர்க்கரை இன்னும் கிடைத்ததா? 682 01:05:02,461 --> 01:05:04,296 பயப்பட ஒன்றுமில்லை. 683 01:05:04,672 --> 01:05:07,091 என்ன நடந்தாலும் நான் உறுதியளிக்கிறேன்... 684 01:05:07,258 --> 01:05:09,260 ... நீங்கள் நிம்மதியாக இருப்பீர்கள். 685 01:05:09,427 --> 01:05:12,430 - நீங்கள் இருப்பீர்கள் -- - பொய் சொல்லும் பார்ப்பான். 686 01:05:14,598 --> 01:05:15,683 மிக மோசமான வகை. 687 01:05:17,852 --> 01:05:20,062 எனக்கு உன்னை ஏற்கனவே பிடிக்கும். 688 01:05:21,355 --> 01:05:22,940 இப்போது வா. 689 01:05:24,608 --> 01:05:25,776 குட் பை. 690 01:05:27,862 --> 01:05:29,238 பேசு. 691 01:05:31,282 --> 01:05:32,825 ஷ்ஷ். 692 01:05:33,451 --> 01:05:37,079 அதை எதிர்த்து போராட வேண்டாம். பையனை எங்கே அழைத்துச் சென்றார்? 693 01:05:38,789 --> 01:05:39,832 ஜேக்? 694 01:05:39,999 --> 01:05:42,042 அறைகள், ஆம். எங்கே? 695 01:05:47,047 --> 01:05:50,718 - சாவி... சாவி... - கீஸ்டோன் பூமி. 696 01:05:50,885 --> 01:05:51,927 நன்றி. 697 01:06:01,896 --> 01:06:04,064 ஏய், என்னை நினைவிருக்கிறதா? 698 01:06:07,526 --> 01:06:09,487 அவர்கள் குழந்தைகளை கடக்கிறார்கள் என்று சொன்னீர்கள். 699 01:06:11,197 --> 01:06:12,781 நீங்கள் அவர்களில் ஒருவராக இருந்தீர்கள், இல்லையா? 700 01:06:13,616 --> 01:06:16,494 நான் அதை இழந்தேன். பிரகாசம். 701 01:06:17,620 --> 01:06:18,871 எந்த வழியில் அவர்கள் உங்களை அழைத்துச் சென்றார்கள்? 702 01:06:19,038 --> 01:06:21,916 - இல்லை, இல்லை, நீங்கள் ஓட வேண்டும். - உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? ஒரு வாசல், ஒரு கதவு. 703 01:06:22,082 --> 01:06:23,959 - ஏதாவது, தயவுசெய்து. - கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது. 704 01:06:24,126 --> 01:06:25,336 கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது. 705 01:06:25,503 --> 01:06:27,296 கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது. கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது. 706 01:06:27,463 --> 01:06:29,924 நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? 707 01:06:30,090 --> 01:06:31,884 நினைவில் கொள்ளுங்கள். எனக்கு காட்டு. 708 01:06:35,554 --> 01:06:36,597 டிக்ஸி. 709 01:06:36,764 --> 01:06:38,015 ரோலண்ட்". ஜேக்! 710 01:06:39,183 --> 01:06:40,893 ஜேக்! 711 01:06:42,061 --> 01:06:44,188 அவர்கள் பிரகாசத்தை கண்காணிக்க முடியும். 712 01:06:44,355 --> 01:06:45,898 சரியா? 713 01:06:48,943 --> 01:06:51,320 நீ என்னவென்று எனக்குத் தெரியும். 714 01:06:52,655 --> 01:06:54,615 கன்ஸ்லிங்கர். 715 01:06:55,699 --> 01:06:57,368 போ. 716 01:07:02,414 --> 01:07:05,584 அதை கண்டுபிடிக்க போதுமானதாக இருக்க வேண்டும். வீட்டிற்குச் சென்று ஆய்வு செய்ய வேண்டும். 717 01:07:05,751 --> 01:07:09,171 - உங்கள் வீடு? - ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்பதை என் காலை தெரிவிக்க வேண்டும். 718 01:07:09,880 --> 01:07:11,882 எங்களிடம் டிராக்கர்கள் பரவியுள்ளன நகரம் முழுவதும். 719 01:07:12,049 --> 01:07:13,592 இன்னும் அவரைப் பற்றிய தடயமே இல்லை சார். 720 01:07:13,759 --> 01:07:15,886 சிறிய கூர்முனை ஜோடி, ஆனால் அதை மேம்படுத்த போதுமானதாக இல்லை. 721 01:07:16,053 --> 01:07:17,263 கவலைப்படாதே, டிக்கி-பாய். 722 01:07:17,429 --> 01:07:19,139 - நான் உன்னை மூடிவிட்டேன். - ஐயா? 723 01:07:19,306 --> 01:07:22,476 எங்கள் சிறிய நண்பருக்கு நான் ஒரு ஆச்சரியத்தை விட்டுவிட்டேன். தயாராக இருங்கள். 724 01:07:22,643 --> 01:07:25,396 - ஒருவேளை நீங்கள் இங்கே காத்திருக்க வேண்டும். - நண்பா. 725 01:07:25,563 --> 01:07:27,648 - நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? - டிம்மி. உம்... 726 01:07:27,815 --> 01:07:28,941 யார் அது? 727 01:07:30,442 --> 01:07:31,735 பிறகு சொல்கிறேன். 728 01:07:31,902 --> 01:07:34,321 காலை மற்றும் நேரம் எப்படி? அவர்கள் வெறித்தனமாக இருக்க வேண்டும். 729 01:07:34,613 --> 01:07:36,407 அவர்கள் வீட்டிற்கு வரவில்லை நேற்று முதல். 730 01:07:39,368 --> 01:07:40,911 அம்மா. அம்மா. 731 01:07:51,589 --> 01:07:52,631 - அம்மா? - ஜேக். 732 01:07:52,798 --> 01:07:54,091 - அம்மா? அம்மா! காலை! - ஜேக்! 733 01:07:57,845 --> 01:07:59,305 இல்லை 734 01:07:59,763 --> 01:08:00,806 இல்லை, இல்லை. 735 01:08:00,973 --> 01:08:04,768 இல்லை, இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை. 736 01:08:05,811 --> 01:08:07,146 இல்லை, இல்லை, இல்லை. 737 01:08:07,813 --> 01:08:09,648 இல்லை, அம்மா. இல்லை, இல்லை, இல்லை. 738 01:08:11,150 --> 01:08:12,484 இல்லை, இல்லை, அம்மா. 739 01:08:21,118 --> 01:08:22,536 இல்லை 740 01:08:23,579 --> 01:08:25,164 இல்லை, இல்லை, அம்மா. 741 01:08:25,331 --> 01:08:26,624 - வரைபடங்கள். - அம்மா. 742 01:08:26,790 --> 01:08:27,958 சீக்கிரம் செய்து விடுகிறேன். 743 01:08:28,834 --> 01:08:29,877 ரோலண்ட்". ஜேக்! 744 01:08:33,213 --> 01:08:34,548 இல்லை 745 01:08:34,715 --> 01:08:36,008 இல்லை, ஜேக். 746 01:08:36,383 --> 01:08:38,260 - பார்க்காதே. - அம்மா. 747 01:08:38,427 --> 01:08:40,638 அவர் விரும்புவது அதுதான். 748 01:08:41,430 --> 01:08:44,350 - அவர் உங்களைக் கண்காணிக்கிறார். - அவள் இறந்துவிட்டாள். 749 01:08:44,516 --> 01:08:45,643 மனதை மூடு. 750 01:08:46,477 --> 01:08:49,271 மனதை மூடு. வலி உங்களுக்குள் ஓடட்டும், ஜேக். 751 01:08:50,397 --> 01:08:51,440 அவன் அவளைக் கொன்றான். 752 01:08:52,191 --> 01:08:54,276 - எனக்குத் தெரியும். எனக்கு தெரியும். - அவன் அவளைக் கொன்றான். 753 01:08:58,614 --> 01:09:00,115 இங்கே வா. 754 01:09:30,688 --> 01:09:32,898 நான் அவனைக் கொல்வேன். 755 01:09:34,483 --> 01:09:35,734 எங்கள் இருவருக்கும். 756 01:09:43,534 --> 01:09:45,661 கோபுரம் பற்றி என்ன? 757 01:09:51,083 --> 01:09:54,795 என் அம்மா இறந்துவிட்டார் அதனால் நீங்கள் பழிவாங்க முடியுமா? 758 01:09:59,049 --> 01:10:01,719 ஒருவேளை உங்கள் உலகம் கிட்டத்தட்ட போய்விட்டது, ஆனால் என்னுடையது இல்லை. 759 01:10:01,885 --> 01:10:04,680 நீயே சொன்னாய் இருள் வெளியே இருப்பதால்... 760 01:10:04,847 --> 01:10:07,349 ... கோபுரம் எப்போதும் ஆபத்தில் உள்ளது. 761 01:10:11,103 --> 01:10:13,147 உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் சொல்வது சரிதான். 762 01:10:16,108 --> 01:10:18,277 நீங்கள் துப்பாக்கி ஏந்துபவர் அல்ல. 763 01:10:23,031 --> 01:10:24,074 இங்கே. 764 01:10:24,241 --> 01:10:26,493 இது டிக்ஸி பன்றி என்று அழைக்கப்படுகிறது. 765 01:10:26,785 --> 01:10:28,287 இது பிளைமவுத் மற்றும் பேர்லில் உள்ளது. 766 01:10:44,219 --> 01:10:46,305 நான் சின்ன வயசுல... 767 01:10:48,140 --> 01:10:50,893 துப்பாக்கி ஏந்துபவர்களின் மதத்தை நான் சொல்வேன். 768 01:10:53,562 --> 01:10:56,023 இது இதயத்தையும் மனதையும் அமைதிப்படுத்துகிறது. 769 01:10:57,733 --> 01:11:00,194 நான் பல ஆண்டுகளாக பேசவில்லை. 770 01:11:23,509 --> 01:11:26,053 நான் என் கையால் குறிவைக்கவில்லை. 771 01:11:26,220 --> 01:11:30,265 தன் கையால் குறிவைப்பவன் தந்தையின் முகத்தை மறந்துவிட்டான். 772 01:11:31,767 --> 01:11:33,268 நான் என் கண்ணால் குறிவைக்கிறேன். 773 01:11:36,438 --> 01:11:39,024 நான் என் கையால் சுடுவதில்லை. 774 01:11:39,191 --> 01:11:43,153 கையால் சுடுபவர் தந்தையின் முகத்தை மறந்துவிட்டான். 775 01:11:43,320 --> 01:11:45,322 நான் என் மனதால் சுடுகிறேன். 776 01:11:58,293 --> 01:12:00,254 நான் துப்பாக்கியால் கொல்லவில்லை. 777 01:12:00,420 --> 01:12:03,924 அவனுடன் கொல்லும் இருவரும் துப்பாக்கி தன் தந்தையின் முகத்தை மறந்து விட்டது. 778 01:12:04,383 --> 01:12:06,343 கோபுரம் இன்னும் நிற்கும் போது அல்ல. 779 01:12:06,510 --> 01:12:07,719 நீங்கள் இன்னும் நிற்கும்போது அல்ல. 780 01:12:07,886 --> 01:12:10,013 - நான் என் இதயத்தால் கொல்கிறேன். - நான் என் இதயத்தால் கொல்கிறேன். 781 01:12:20,148 --> 01:12:21,984 அது நல்லது. 782 01:12:22,818 --> 01:12:24,611 ஜேக், உங்கள் பிரகாசம் உங்கள் ஆயுதம். 783 01:12:27,155 --> 01:12:29,157 துப்பாக்கிகள் என்னுடையவை. 784 01:12:45,632 --> 01:12:47,801 நண்பர்களே நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா? 785 01:12:48,677 --> 01:12:50,804 - ஏய். - நாற்பத்தைந்து காலிபர் தோட்டாக்கள். 786 01:12:51,013 --> 01:12:52,055 அட... 787 01:12:52,264 --> 01:12:54,516 - என்னிடம் மட்டுமே உள்ளது -- - நாங்கள் அனைத்தையும் எடுத்துக்கொள்வோம். 788 01:12:54,683 --> 01:12:56,560 அவர் சொல்வதை மட்டும் செய்யுங்கள். அவர் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டார். 789 01:12:56,727 --> 01:12:57,978 எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம். 790 01:12:58,645 --> 01:13:00,314 சரி, நீங்கள் மற்றவர்களை விட புத்திசாலி. 791 01:13:00,689 --> 01:13:01,982 சீக்கிரம் - 792 01:13:13,410 --> 01:13:15,370 சரி, உங்களை எங்காவது பாதுகாப்பாக அழைத்துச் செல்வோம். 793 01:13:16,246 --> 01:13:17,873 கன்ஸ்லிங்கர். 794 01:13:20,792 --> 01:13:22,419 நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா? 795 01:13:26,340 --> 01:13:27,758 சரி, நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். 796 01:13:27,925 --> 01:13:29,718 ரோலண்ட்! ரோலண்ட், ரோலண்ட். 797 01:13:29,885 --> 01:13:31,136 ஜேக், ஓடு. 798 01:13:31,720 --> 01:13:32,763 ஓடு! 799 01:13:42,314 --> 01:13:46,151 நீங்கள் இறுதியாக ஒரு திசைகாட்டியைக் கண்டுபிடித்ததை நான் காண்கிறேன், இன்னும் நீ என்னிடம் வந்தாய். 800 01:13:47,027 --> 01:13:49,071 ஏனென்றால் நான் மட்டுமே உங்கள் இலக்கு. ரோலண்ட். 801 01:13:51,239 --> 01:13:52,574 சுடுகாடு. 802 01:13:54,576 --> 01:13:56,495 அது நான் இல்லை. நான் இதைச் செய்யவில்லை. 803 01:13:59,831 --> 01:14:01,708 முதலில், நீங்கள் கோபுரத்தை சேமிக்க வேண்டும். 804 01:14:03,168 --> 01:14:04,878 பின்னர், கருப்பு மனிதனைக் கொல்லுங்கள். 805 01:14:09,257 --> 01:14:12,427 நீ ஒரு நாய் மாதிரி மீண்டும் மீண்டும் ஒரு குச்சியை எடுத்து வருதல். 806 01:14:12,594 --> 01:14:15,097 நீங்கள் குழந்தைக்குச் சொல்லுங்கள் பழைய குழுவினருக்கு என்ன ஆனது? 807 01:14:15,263 --> 01:14:18,767 எல்லோரும் அதைத்தான் அவரிடம் சொல்கிறீர்கள் உன்னுடன் நடப்பது என் கையால் சாகிறதா? 808 01:14:18,934 --> 01:14:20,185 இந்த முறை இல்லை. 809 01:14:20,352 --> 01:14:22,145 உங்கள் மென்மையான சருமம் கொண்ட அம்மா? 810 01:14:22,312 --> 01:14:24,231 - உங்கள் துப்பாக்கி ஏந்திய நண்பர்கள்? - என்னை எதிர்கொள்ளுங்கள். 811 01:14:24,398 --> 01:14:25,983 அப்பாவுக்கான உங்கள் சிணுங்கல் சாக்கு. 812 01:14:26,149 --> 01:14:29,611 உங்கள் மந்திரத்தின் பின்னால் ஒளிந்து கொள்வதை நிறுத்துங்கள் என்னை எதிர்கொள்ளுங்கள், வால்டர்! 813 01:14:31,530 --> 01:14:34,491 பரவாயில்லை என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும் யார் முதலில் பூச்சுக் கோட்டைக் கடக்கிறார்களோ... 814 01:14:34,658 --> 01:14:37,661 ... பிரபஞ்சம் இறுதியில் இறந்துவிடும். 815 01:14:38,161 --> 01:14:40,414 மரணம் எப்போதும் வெல்லும். 816 01:14:40,580 --> 01:14:42,290 அதுதான் ஒப்பந்தம். 817 01:14:50,674 --> 01:14:52,384 இல்லை, இல்லை. 818 01:14:54,970 --> 01:14:56,013 ரோலண்ட். 819 01:14:56,847 --> 01:14:58,515 ரோலண்ட். 820 01:15:20,162 --> 01:15:22,581 ஆமாம்! 821 01:15:30,130 --> 01:15:33,050 ஜேக் அறைகள். 822 01:15:40,515 --> 01:15:45,062 விளம்பரப்படுத்தப்பட்டபடி நீங்கள் முழு தொகுப்பு. 823 01:15:47,397 --> 01:15:49,858 சார், தயாராகுங்கள். 824 01:15:50,025 --> 01:15:53,070 உயரமான, கருமையான மற்றும் அழகான கட்சியை நொறுக்கப் போகிறது. 825 01:16:13,799 --> 01:16:15,967 போகலாம், போகலாம்! நகருங்கள், நகர்த்தவும்! 826 01:16:16,134 --> 01:16:17,219 ஒன்றை எடுத்துக்கொண்டு போ. 827 01:16:22,682 --> 01:16:26,561 சரி. எல்லாரையும் போடுவோம் அவர்களின் துயரத்திலிருந்து, நாம் இல்லையா? 828 01:16:26,728 --> 01:16:28,313 எந்த நேரத்திலும், சாம்பியன். 829 01:16:46,289 --> 01:16:47,624 ரோலண்ட். 830 01:16:55,507 --> 01:16:57,050 ரோலண்ட்... 831 01:16:57,217 --> 01:16:59,010 ...அவர்கள் என்னை அந்த இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள். 832 01:16:59,177 --> 01:17:00,679 கவனமாக இருங்கள். 833 01:17:00,846 --> 01:17:02,013 பொறுங்கள். 834 01:17:02,180 --> 01:17:03,598 நான் உங்களுக்காக வருகிறேன். 835 01:17:18,572 --> 01:17:20,073 அவரைப் பெறுவோம் சார். 836 01:17:20,448 --> 01:17:21,658 விடைபெறுகிறேன். 837 01:17:24,077 --> 01:17:26,163 ஒரு பெரிய பேரழிவு வேண்டும். 838 01:17:28,707 --> 01:17:30,500 அவரை நெருங்கி! 839 01:17:34,171 --> 01:17:35,672 சரி. 840 01:17:50,770 --> 01:17:51,980 - போகலாம். - ஐயா. 841 01:17:52,147 --> 01:17:54,024 நாங்கள் ஆன்லைனில் இருக்கிறோம்! 842 01:18:02,908 --> 01:18:06,411 - இது உண்மையில் நடக்கும், இல்லையா? - ஓ, ஆம், அது. 843 01:19:23,029 --> 01:19:25,073 ஏதோ தவறு. 844 01:19:26,366 --> 01:19:30,036 இங்கே ஏதோ தவறு. நிலைகள் பீடபூமி. 845 01:19:30,203 --> 01:19:32,205 -அவர் போல் இருக்கிறது-- - மீண்டும் சண்டையிடுதல். 846 01:19:34,374 --> 01:19:36,626 ஏன் எதிர்க்கிறாய்? 847 01:19:36,793 --> 01:19:39,004 உங்கள் பார்வைகள் உங்களை அவரிடம் கொண்டு வரவில்லை. அவர்கள் உன்னை என்னிடம் கொண்டு வந்தார்கள். 848 01:19:39,921 --> 01:19:41,715 அவன் உன்னை காதலிக்கவில்லை. அவர் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை. 849 01:19:41,881 --> 01:19:45,218 உண்மையில், அவர் உங்களைப் பயன்படுத்துகிறார் இந்த முழு நேரமும் என்னிடம் வர. 850 01:19:45,385 --> 01:19:48,513 இதனாலேயே இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள். இது உங்கள் விதி. 851 01:19:48,680 --> 01:19:50,682 என் காலைக் கொன்றாய்! 852 01:19:50,849 --> 01:19:52,809 ஆம், அவ்வளவுதான். அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம். 853 01:20:52,243 --> 01:20:53,953 போர்டல். அதை மூடு. 854 01:20:56,748 --> 01:20:58,666 - மூடு! - என்னால் முடியாது! 855 01:21:00,794 --> 01:21:02,170 காத்திருங்கள். 856 01:21:04,297 --> 01:21:06,716 கடவுளே. அது குழந்தை. 857 01:21:06,883 --> 01:21:09,719 குழந்தை தான்! அவர் போர்ட்டலைத் திறந்து வைத்திருக்கிறார்! 858 01:21:11,096 --> 01:21:13,515 ஆஹா ஈர்க்கக்கூடியது. 859 01:21:20,397 --> 01:21:22,315 அதனால் நான் உன்னை எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்று விரும்பினாய், பழைய நண்பனா? 860 01:21:24,776 --> 01:21:26,027 இதோ நான் இருக்கிறேன். 861 01:22:16,035 --> 01:22:19,205 நீங்கள் சொல்வது பொருத்தமானது மற்றும் கோபுரம் ஒன்றாக விழ வேண்டும். 862 01:23:10,632 --> 01:23:11,674 ரோலண்ட். 863 01:23:14,636 --> 01:23:16,596 ரோலண்ட், எழுந்திரு. 864 01:23:22,101 --> 01:23:24,437 நான் என் கையால் குறிவைக்கவில்லை. 865 01:23:24,604 --> 01:23:28,191 தன் கையால் குறிவைப்பவன் தந்தையின் முகத்தை மறந்துவிட்டான். 866 01:23:28,983 --> 01:23:30,485 நான் என் கண்ணால் குறிவைக்கிறேன். 867 01:23:35,907 --> 01:23:37,951 ஜேக்". நான் என் கையால் சுடுவதில்லை. 868 01:23:38,117 --> 01:23:39,744 கையால் சுடுபவர்-- 869 01:23:39,911 --> 01:23:42,789 தந்தையின் முகத்தை மறந்துவிட்டான். 870 01:23:43,957 --> 01:23:45,166 ஜேக்". நான் என் மனதால் சுடுகிறேன். 871 01:23:45,333 --> 01:23:47,252 நான் என் மனதால் சுடுகிறேன். 872 01:23:48,586 --> 01:23:50,922 ஜேக்". நான் என் துப்பாக்கியால் கொல்லவில்லை. 873 01:23:52,715 --> 01:23:54,842 துப்பாக்கியால் கொலை செய்பவன்... 874 01:23:55,009 --> 01:23:56,636 ஜேக்". தந்தையின் முகத்தை மறந்துவிட்டான். 875 01:23:56,803 --> 01:23:59,556 --அப்பாவின் முகத்தை மறந்துவிட்டான். 876 01:24:05,645 --> 01:24:07,063 நான் என் இதயத்தால் கொல்கிறேன். 877 01:25:47,038 --> 01:25:48,456 அம்மா, அப்பா. 878 01:25:48,623 --> 01:25:50,124 - அவர்கள் இருக்கிறார்கள். - அன்பே. 879 01:25:50,291 --> 01:25:52,251 ஓ, நீங்கள் இங்கு வந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். 880 01:25:59,175 --> 01:26:00,718 பல சாட்சிகள் பார்த்தார்கள்... 881 01:26:00,885 --> 01:26:01,969 ...வானத்தில் விசித்திரமான நிகழ்வுகள். 882 01:26:02,136 --> 01:26:03,471 அதில் மோசமானதை நாங்கள் பார்த்தது போல் தெரிகிறது... 883 01:26:03,638 --> 01:26:05,473 வானிலை மையம் இப்போது ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டுள்ளது... 884 01:26:05,640 --> 01:26:08,518 ...அது ஒருவகையில் இருந்திருக்கலாம் மிகவும் தீவிரமான சூரிய எரிப்பு. 885 01:26:11,521 --> 01:26:13,523 - இங்கே. - இது என்ன? 886 01:26:13,690 --> 01:26:15,942 - நன்றி. - நன்றி. ஹாட் டாக். 887 01:26:16,109 --> 01:26:17,902 காட்டுமிராண்டிகள். 888 01:26:19,821 --> 01:26:20,905 என்ன இனம்? 889 01:26:21,072 --> 01:26:22,657 இல்லை, இது ஒரு இனம் அல்ல. 890 01:26:30,415 --> 01:26:32,041 நான் இங்கிருந்து போக வேண்டும், ஜேக். 891 01:26:33,418 --> 01:26:35,586 உங்களுக்கு அது புரிகிறது, இல்லையா? 892 01:26:36,629 --> 01:26:38,089 எனக்கு தெரியும். 893 01:26:45,471 --> 01:26:46,806 நீ ஏன் என்னுடன் வரக்கூடாது? 894 01:26:51,811 --> 01:26:53,312 உண்மையில்? 895 01:26:54,272 --> 01:26:56,149 உனக்கு இங்கே எதுவும் இல்லை. 896 01:26:56,315 --> 01:26:59,277 மேலும், உங்கள் உதவியை நான் பயன்படுத்தலாம். 897 01:26:59,569 --> 01:27:01,070 அட... 898 01:27:01,779 --> 01:27:03,656 சரி. ஆம். ஆம். 899 01:27:04,490 --> 01:27:05,867 கன்ஸ்லிங்கர்.